Пожелтеть
Варианты перевода
turn yellow — пожелтеть, желтеть, стать желтым
Один из самых распространенных и универсальных вариантов. Используется для описания изменения цвета чего-либо на желтый, например, листьев, бумаги, кожи.
The leaves turn yellow in autumn. / Осенью листья делаются желтыми.
The pages of the old book have turned yellow with time. / Страницы старой книги со временем пожелтели.
His skin turned yellow because of his illness. / Его кожа пожелтела из-за болезни.
The white curtains turned yellow from the sunlight. / Белые занавески пожелтели от солнечного света.
become yellow — стать желтым, желтеть
Более формальный, но также очень распространенный перевод. Имеет то же значение, что и ‘turn yellow’. Подходит для письменной речи.
The grass becomes yellow without water. / Трава желтеет без воды.
Old photographs often become yellow over the years. / Старые фотографии часто желтеют с годами.
The fabric became yellow after being left in the sun. / Ткань пожелтела после того, как ее оставили на солнце.
yellow — желтеть
Глагол, означающий ‘становиться желтым’. Часто используется, когда речь идет о вещах, которые стареют, например, бумага, фотографии, ткань.
The newspaper clippings had yellowed with age. / Газетные вырезки пожелтели от времени.
The white paint on the walls began to yellow. / Белая краска на стенах начала желтеть.
She watched the pages of her favorite book yellow over the decades. / Она наблюдала, как страницы ее любимой книги желтели на протяжении десятилетий.
get yellow — желтеть, стать желтым
Разговорный и очень распространенный вариант, синоним ‘turn yellow’. Часто используется в неофициальной речи.
My white T-shirt got yellow after a few washes. / Моя белая футболка пожелтела после нескольких стирок.
The lawn is starting to get yellow. / Газон начинает желтеть.
If you smoke inside, the walls will get yellow. / Если курить в помещении, стены пожелтеют.
go yellow — желтеть
Еще один распространенный синоним ‘turn yellow’. Часто используется для описания естественных процессов, например, смены цвета листьев.
The leaves go yellow and red in October. / В октябре листья желтеют и краснеют.
The field of wheat went yellow under the summer sun. / Пшеничное поле пожелтело под летним солнцем.
The old lace curtains had gone yellow. / Старые кружевные занавески пожелтели.
grow yellow — желтеть, постепенно желтеть
Используется, чтобы подчеркнуть постепенность процесса, часто в отношении растений или урожая. Может иметь более литературный оттенок.
The corn began to grow yellow as it ripened. / Кукуруза начала желтеть по мере созревания.
The leaves on the tree grew yellow, signaling the start of autumn. / Листья на дереве пожелтели, сигнализируя о начале осени.
His face grew yellow with sickness. / Его лицо пожелтело от болезни.
