Познакомить
Варианты перевода
introduce — познакомить, представить
Представить двух или более людей друг другу, чтобы они узнали имена друг друга и могли начать общение.
Let me introduce you to my colleague, Maria. / Позволь мне познакомить тебя с моей коллегой, Марией.
He introduced me to his parents at the party. / Он представил меня своим родителям на вечеринке.
Could you introduce us? We haven't met yet. / Можешь нас познакомить? Мы еще не встречались.
Anna, I'd like to introduce you to Peter. / Анна, я бы хотел познакомить тебя с Петром.
acquaint — ознакомить
Официальный или формальный способ познакомить кого-либо с чем-либо (информацией, правилами, фактами), сделать так, чтобы человек узнал о чем-то. Часто используется в пассивном залоге (be acquainted with).
The lawyer will acquaint you with the details of the case. / Адвокат познакомит вас с деталями дела.
Please acquaint yourself with the new safety regulations. / Пожалуйста, ознакомьтесь с новыми правилами безопасности.
The purpose of this meeting is to acquaint the committee with our project. / Цель этой встречи — познакомить комитет с нашим проектом.
familiarize — ознакомить, освоиться с
Помочь кому-либо узнать что-то или научиться чему-то, чтобы человек почувствовал себя уверенно и комфортно с этим. Часто относится к новым системам, процедурам или окружению.
The first week is designed to familiarize new employees with the company's procedures. / Первая неделя предназначена для того, чтобы познакомить новых сотрудников с процедурами компании.
You should familiarize yourself with the software before the training session. / Вам следует ознакомиться с программным обеспечением до начала тренинга.
This course will familiarize you with the basics of programming. / Этот курс познакомит вас с основами программирования.
show around — показать, провести экскурсию
Познакомить кого-либо с новым местом (городом, офисом, домом), проводя экскурсию и показывая основные его части.
Welcome to our office! Let me show you around. / Добро пожаловать в наш офис! Позвольте мне вас познакомить с ним (показать вам все).
When my cousin came to visit, I showed him around the city. / Когда мой двоюродный брат приехал в гости, я познакомил его с городом (показал ему город).
Can someone show the new intern around the building? / Может кто-нибудь познакомить нового стажера со зданием (провести ему экскурсию)?
