Покрывало
Варианты перевода
bedspread — покрывало, постельное покрывало
Декоративное покрывало, которое обычно покрывает всю кровать вместе с подушками и свисает до пола. Основная функция — украшение спальни.
She bought a new floral bedspread for the guest room. / Она купила новое цветочное покрывало для гостевой комнаты.
The hotel bed was neatly made with a crisp white bedspread. / Кровать в отеле была аккуратно заправлена белоснежным покрывалом.
Please don't sit on the silk bedspread with your dirty jeans. / Пожалуйста, не садись на шелковое покрывало в грязных джинсах.
He smoothed the wrinkles out of the bedspread. / Он разгладил складки на покрывале.
coverlet — легкое покрывало, покрывало
Легкое стеганое покрывало. В отличие от ‘bedspread’, оно обычно не доходит до пола и не закрывает подушки. Часто используется поверх одеяла.
In the summer, I just use a light coverlet instead of a heavy blanket. / Летом я использую только легкое покрывало вместо тяжелого одеяла.
The bed was dressed with a sheet, a blanket, and a woven coverlet on top. / Кровать была застелена простыней, одеялом, а сверху лежало тканое покрывало.
She folded the coverlet neatly at the foot of the bed. / Она аккуратно сложила покрывало в изножье кровати.
quilt — стеганое одеяло, лоскутное одеяло, покрывало
Стёганое покрывало или одеяло, состоящее из нескольких слоев ткани с утеплителем между ними. Может быть как декоративным (например, лоскутным), так и функциональным одеялом для сна.
My grandmother made this beautiful quilt by hand. / Моя бабушка сшила это красивое стёганое одеяло вручную.
They snuggled under the warm quilt on a cold night. / Они уютно устроились под теплым стеганым одеялом в холодную ночь.
The quilt on the bed added a rustic charm to the room. / Стёганое покрывало на кровати придавало комнате деревенский шарм.
A patchwork quilt is a traditional American craft. / Лоскутное одеяло (пэчворк) — это традиционное американское ремесло.
comforter — теплое стеганое одеяло, пуховое одеяло
Толстое, мягкое стеганое одеяло, наполненное синтетическим волокном или пухом. В отличие от ‘duvet’ (пуховое одеяло), используется без пододеяльника и часто само по себе является декоративным верхним слоем на кровати.
He pulled the soft comforter up to his chin. / Он натянул мягкое теплое одеяло до самого подбородка.
We bought a matching comforter and pillow set. / Мы купили комплект из одеяла и подушек в одном стиле.
Is this comforter machine washable? / Это одеяло можно стирать в стиральной машине?
blanket — одеяло, плед
Тканое полотно (часто из шерсти, хлопка или флиса), используемое в основном для тепла. Может служить простым верхним слоем на кровати, но его главная функция — согревать. Русский перевод: одеяло или плед.
Could you pass me a blanket? I'm cold. / Можешь передать мне плед? Мне холодно.
We had a picnic on a blanket in the park. / Мы устроили пикник на пледе в парке.
She covered the sleeping child with a soft wool blanket. / Она укрыла спящего ребенка мягким шерстяным одеялом.
throw — плед, накидка
Небольшое покрывало или плед. Его обычно небрежно накидывают на диван, кресло или кровать для декора или чтобы укрыться во время отдыха. Меньше по размеру, чем ‘bedspread’.
There's a cozy cashmere throw on the armchair. / На кресле лежит уютный кашемировый плед.
She draped a colorful throw over the back of the sofa. / Она накинула яркий плед на спинку дивана.
I like to curl up with a book and a soft throw on rainy days. / Я люблю свернуться калачиком с книгой и мягким пледом в дождливые дни.
bedcover — покрывало, постельное покрывало
Общий, универсальный термин для любого вида верхнего покрытия на кровать. Может обозначать и bedspread, и quilt, и coverlet.
The maid changed the sheets and put on a clean bedcover. / Горничная сменила простыни и постелила чистое покрывало.
The velvet bedcover gave the room a luxurious feel. / Бархатное покрывало придавало комнате роскошный вид.
What a lovely bedcover! Where did you get it? / Какое прекрасное покрывало! Где ты его достала?
counterpane — покрывало, постельное покрывало
Устаревшее или более формальное, литературное слово для ‘bedspread’. Часто обозначает тяжелое, богато украшенное покрывало.
The antique bed was adorned with a lace counterpane. / Антикварная кровать была украшена кружевным покрывалом.
In the old novel, the child hid under the heavy counterpane. / В старом романе ребенок спрятался под тяжелым покрывалом.
A beautiful white counterpane covered the four-poster bed. / Красивое белое покрывало покрывало кровать с балдахином.
spread — покрывало
Синоним и часто используемая укороченная форма слова ‘bedspread’. Означает верхнее декоративное покрывало на кровать.
She neatly folded the spread at the end of the day. / В конце дня она аккуратно сложила покрывало.
The bed was made with a simple cotton spread. / Кровать была заправлена простым хлопковым покрывалом.
The cat loves to sleep on the bed spread. / Кошка любит спать на покрывале.
He chose a dark blue spread to match the curtains. / Он выбрал темно-синее покрывало, чтобы оно сочеталось со шторами.
coverlid — покрывало, полог
Архаичное слово, синоним ‘coverlet’ или ‘bedspread’. Сегодня используется очень редко, в основном в историческом или литературном контексте.
The museum displayed a 19th-century woven coverlid. / В музее было выставлено тканое покрывало 19-го века.
In the old tales, knights would sleep under a simple coverlid. / В старинных сказках рыцари спали под простым покрывалом.
The chest contained old linens and a faded coverlid. / В сундуке хранилось старое белье и выцветшее покрывало.
