Полевой
Варианты перевода
field — полевой, относящийся к полю, находящийся в поле
Основное и самое общее значение. Относящийся к полю (в значении открытого пространства, сельскохозяйственных угодий или места военных действий).
The geologists are conducting field research. / Геологи проводят полевые исследования.
She put on her field boots and went outside. / Она надела свои полевые ботинки и вышла на улицу.
A field mouse scurried across the path. / Полевая мышь прошмыгнула через тропинку.
The unit was equipped with a field kitchen. / Подразделение было оснащено полевой кухней.
field-grade — старший офицерский
Военный термин, обозначающий офицеров старшего звена (от майора до полковника).
Only field-grade officers were invited to the briefing. / На брифинг были приглашены только старшие (букв.: полевые) офицеры.
He was recently promoted to a field-grade rank. / Его недавно повысили до звания старшего офицера.
The decision must be approved by a field-grade commander. / Решение должно быть одобрено командиром старшего офицерского состава.
campaign — походный, военно-походный
В военном контексте, когда речь идет о снаряжении или условиях, связанных с военным походом или операцией. Используется как прилагательное перед существительным.
The soldiers received new campaign uniforms. / Солдаты получили новую полевую (походную) форму.
His campaign hat was worn and faded from the sun. / Его полевая (походная) шляпа была поношенной и выцветшей от солнца.
The museum displays a typical campaign tent from that era. / В музее выставлена типичная полевая (походная) палатка той эпохи.
combat — боевой, военный
Используется для обозначения чего-либо, предназначенного для использования в бою или в боевых условиях. Синонимично ‘field’ в военном смысле.
All soldiers must wear their combat boots. / Все солдаты должны носить свои полевые (боевые) ботинки.
The new vehicle was tested in combat conditions. / Новая машина была протестирована в полевых (боевых) условиях.
He received a combat promotion for his bravery. / Он получил внеочередное звание (букв.: полевое/боевое повышение) за свою храбрость.
wild — дикий, дикорастущий
Относится к растениям или цветам, растущим в естественных условиях, в поле, а не культивируемым человеком.
We gathered a bouquet of wild flowers. / Мы собрали букет полевых цветов.
Wild chamomile has many medicinal properties. / Полевая ромашка обладает многими лечебными свойствами.
The meadow was full of wild grasses and herbs. / Луг был полон полевых трав.
campestral — сельский, относящийся к полям
Редкое, книжное слово. Означает ‘относящийся к полям или сельской местности’.
The artist was known for his campestral scenes. / Художник был известен своими полевыми (сельскими) пейзажами.
He enjoyed the quiet, campestral life. / Ему нравилась тихая, полевая (сельская) жизнь.
The poem describes the campestral beauty of his homeland. / Стихотворение описывает полевую (сельскую) красоту его родины.
