Полжизни
Варианты перевода
half a lifetime — полжизни, половина жизни
Буквальный и довольно распространенный перевод. Часто используется, когда речь идет о большом, значительном периоде времени, необязательно точно равном половине жизни конкретного человека. Имеет несколько обобщенный, иногда поэтический или драматический оттенок.
It took half a lifetime to build this house. / Потребовалось полжизни, чтобы построить этот дом.
He spent half a lifetime searching for the truth. / Он потратил полжизни на поиски правды.
For some people, finding a true friend can take half a lifetime. / У некоторых людей поиск настоящего друга может занять полжизни.
half of one's life — половина чьей-либо жизни
Более формальный и менее распространенный в устной речи вариант. Используется в обобщенных утверждениях, где под ‘one’ (чей-то) подразумевается любой человек.
It is a sad thing to waste half of one's life on a job one dislikes. / Грустно потратить полжизни на работу, которая не нравится.
To master this craft, one must dedicate at least half of one's life to it. / Чтобы овладеть этим ремеслом, нужно посвятить ему как минимум полжизни.
A serious illness can take up half of one's life. / Серьезная болезнь может отнять полжизни.
half my / your / his / her / our / their life — половину моей/твоей/его/ее/нашей/их жизни
Самый частый и естественный способ перевода, когда речь идет о конкретном человеке. Притяжательное местоимение (my, your, his и т.д.) прямо указывает, о чьей именно жизни идет речь. Этот вариант является наиболее точным и употребительным в повседневной речи.
I've lived in this city for half my life. / Я прожил в этом городе полжизни.
She spent half her life taking care of her parents. / Она потратила полжизни на заботу о своих родителях.
He realized he had known his best friend for half his life. / Он понял, что знает своего лучшего друга уже полжизни.
Don't waste half your life worrying about things you can't change. / Не трать полжизни на беспокойство о вещах, которые ты не можешь изменить.
They have been married for half their lives. / Они женаты уже полжизни.
