Помалу
Варианты перевода
little by little — помалу, понемногу, постепенно, мало-помалу, потихоньку
Постепенно, небольшими порциями, шаг за шагом. Самый прямой и распространенный перевод, который передает идею медленного, но последовательного прогресса.
Little by little, he started to feel better. / Помалу он начал чувствовать себя лучше.
She saved a lot of money by putting away a small amount little by little. / Она накопила много денег, откладывая помалу небольшие суммы.
We are emptying the garage little by little. / Мы помалу освобождаем гараж.
Little by little, the child learned to read. / Ребенок помалу научился читать.
gradually — постепенно, плавно, неуклонно
Постепенно, плавно, без резких скачков. Этот перевод подчеркивает медленное и последовательное изменение во времени.
The days are gradually getting shorter. / Дни помалу становятся короче.
He gradually recovered from his illness. / Он помалу оправлялся от болезни.
My understanding of the subject gradually improved. / Моё понимание предмета помалу улучшалось.
The crowd gradually dispersed after the concert. / Толпа помалу разошлась после концерта.
bit by bit — по частям, понемногу, кусочек за кусочком
Часть за частью, по кусочкам. Похоже на ‘little by little’, но часто используется, когда речь идет о сборке, разборке или выполнении задачи, состоящей из множества мелких частей.
She built her successful business bit by bit. / Она помалу построила свой успешный бизнес.
The archaeologist uncovered the ancient fossil bit by bit. / Археолог помалу раскапывал древнюю окаменелость.
He translated the long and difficult text bit by bit. / Он переводил длинный и сложный текст помалу.
by degrees — постепенно, шаг за шагом, ступенчато
Постепенно, шаг за шагом. Более формальный или книжный вариант, синонимичный ‘gradually’. Реже используется в повседневной речи.
By degrees, the old traditions faded away. / Помалу старые традиции исчезали.
Her attitude towards him changed by degrees. / Её отношение к нему менялось помалу.
Confidence is something that you build by degrees. / Уверенность — это то, что выстраивается помалу.
in small amounts — понемногу, маленькими порциями, в небольших количествах
В небольших количествах, маленькими порциями. Используется, когда речь идет о количестве вещества, денег или других исчисляемых вещей.
Add the flour in small amounts, mixing constantly. / Добавляйте муку помалу, постоянно помешивая.
He preferred to receive his payment in small amounts. / Он предпочитал получать оплату помалу (небольшими суммами).
It is best to introduce new food to a baby in small amounts. / Лучше всего вводить новую еду младенцу помалу.
slowly — медленно, не спеша, потихоньку
Указывает на невысокую скорость действия. Часто используется как синоним, когда процесс, совершаемый небольшими частями, также является медленным.
The old train moved slowly through the countryside. / Старый поезд помалу ехал через сельскую местность.
The project is moving forward, but very slowly. / Проект движется вперед, но очень помалу.
Slowly, the turtle made its way to the water. / Помалу черепаха добралась до воды.
