Поминки
Варианты перевода
wake — поминки, прощание с покойным, бдение у гроба
Традиция собираться перед или после похорон, чтобы вспомнить усопшего. Часто носит неформальный характер и может включать угощение. Наиболее близкий по смыслу, но культурно отличающийся аналог.
The family held a wake the night before the funeral. / Семья провела прощание с покойным (wake) в ночь перед похоронами.
Unlike a Russian 'pominki', a wake takes place before the burial. / В отличие от русских поминок, 'wake' проходит до погребения.
Many friends and relatives attended the wake to offer their condolences. / Многие друзья и родственники пришли на прощание (wake), чтобы выразить свои соболезнования.
funeral reception — поминки, поминальный приём
Нейтральный и довольно официальный термин для собрания после похорон. Часто используется в объявлениях. Подразумевает организованное мероприятие, возможно, с едой и напитками, но не обязательно традиционный обед.
A funeral reception will follow the service at the community hall. / После службы в общественном зале состоятся поминки (поминальный приём).
The family invites all guests to a small funeral reception. / Семья приглашает всех гостей на скромные поминки (поминальный приём).
Light refreshments will be served at the funeral reception. / На поминках (поминальном приёме) будут предложены легкие закуски.
memorial meal — поминальная трапеза, поминальный обед, поминки
Очень точный и понятный перевод, который дословно переводится как ‘поминальная трапеза’. Подчеркивает, что главная цель собрания — это совместный приём пищи в память об усопшем. Подходит для описания поминок на 9-й, 40-й день и годовщины.
After the burial, everyone gathered for a memorial meal. / После погребения все собрались на поминальный обед.
The family prepared his favorite dishes for the memorial meal. / Семья приготовила его любимые блюда для поминальной трапезы.
On the anniversary of her death, we hold a small memorial meal. / В годовщину её смерти мы устраиваем небольшой поминальный обед.
post-funeral gathering — поминки, собрание после похорон
Общий и описательный термин. Он точно передает суть — собрание после похорон, — но не уточняет, будет ли это обед или просто встреча. Хороший вариант, если нужно избежать религиозных или слишком формальных коннотаций.
There will be a post-funeral gathering at the family's house. / После похорон состоится собрание (поминки) в доме семьи.
The post-funeral gathering was a time for sharing memories of the deceased. / Собрание после похорон (поминки) стало временем для обмена воспоминаниями об усопшем.
We are planning a simple post-funeral gathering for close friends and family. / Мы планируем скромные поминки для близких друзей и семьи.
funeral repast — поминальная трапеза, поминки
Более формальный и несколько книжный синоним для ‘funeral meal’ или ‘funeral dinner’. Слово ‘repast’ означает ‘трапеза’. Используется реже в повседневной речи, но встречается в литературе или официальных контекстах.
The mourners were invited to a funeral repast at a nearby hall. / Скорбящих пригласили на поминальную трапезу в соседний зал.
A traditional funeral repast was served after the ceremony. / После церемонии была подана традиционная поминальная трапеза.
The funeral repast provided an opportunity for friends to comfort the family. / Поминальная трапеза дала друзьям возможность утешить семью.
funeral dinner — поминальный обед, поминальный ужин, поминки
Простой и широко используемый термин, особенно в американском английском. Прямо указывает на то, что после похорон будет полноценный обед или ужин. Менее формально, чем ‘funeral reception’ или ‘funeral repast’.
The funeral dinner was held at a local restaurant. / Поминальный обед прошел в местном ресторане.
She helped prepare the food for the funeral dinner. / Она помогала готовить еду для поминального обеда.
All are welcome to join us for a funeral dinner to celebrate his life. / Приглашаем всех присоединиться к нам на поминальный ужин, чтобы почтить его жизнь.
After the service, the immediate family had a private funeral dinner. / После службы самые близкие родственники провели поминальный ужин в узком кругу.
