Помыться
Варианты перевода
take a shower — помыться, принять душ
Принять душ. Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Используется как в британском, так и в американском английском.
I'm going to take a shower before we go out. / Я собираюсь принять душ перед выходом.
He takes a shower every morning to wake up. / Он принимает душ каждое утро, чтобы проснуться.
Did you have time to take a shower after your workout? / У тебя было время принять душ после тренировки?
have a shower — принять душ
Принять душ. Более характерен для британског английского, но полностью понятен и в американском. Является полным синонимом ‘take a shower’.
She usually has a shower in the evening. / Она обычно принимает душ вечером.
I'll be ready in ten minutes, I just need to have a quick shower. / Я буду готов через десять минут, мне просто нужно быстро принять душ.
After a long day at work, all I want is to have a hot shower. / После долгого рабочего дня все, чего я хочу, — это принять горячий душ.
take a bath — принять ванну, искупаться в ванне
Принять ванну. Означает полное погружение в ванну с водой.
I'm going to take a long, relaxing bath. / Я собираюсь принять долгую, расслабляющую ванну.
Do you prefer to take a bath or a shower? / Ты предпочитаешь принимать ванну или душ?
The doctor told him to take a warm bath to soothe his muscles. / Врач сказал ему принять теплую ванну, чтобы расслабить мышцы.
have a bath — принять ванну, искупаться в ванне
Принять ванну. Более типично для британского английского. Полностью взаимозаменяемо с ‘take a bath’.
On Sundays, I like to have a bath with bubbles and read a book. / По воскресеньям я люблю принимать ванну с пеной и читать книгу.
The kids need to have a bath before bed. / Детям нужно искупаться (принять ванну) перед сном.
You look tired. Why don't you go and have a nice warm bath? / Ты выглядишь уставшим. Почему бы тебе не пойти и не принять приятную теплую ванну?
wash up — умыться, помыть руки
В основном означает ‘умыться и помыть руки’. Реже может означать помыться целиком (особенно в британском английском), но чаще подразумевает частичное мытье, например, перед едой. Основное значение в американском английском — мыть посуду.
Go and wash up, dinner is almost ready. / Иди помой руки, ужин почти готов.
I need a moment to wash up before we leave. / Мне нужна минутка, чтобы умыться, прежде чем мы уедем.
He quickly washed up at the sink. / Он быстро умылся в раковине.
freshen up — освежиться, привести себя в порядок
Освежиться. Подразумевает быстрое, легкое мытье, чтобы почувствовать себя чище и бодрее. Может включать умывание, чистку зубов или смену одежды.
I'll just go and freshen up before the guests arrive. / Я только пойду освежусь, прежде чем придут гости.
We stopped at a service station to freshen up. / Мы остановились на заправке, чтобы освежиться.
After the long flight, I really needed to freshen up. / После долгого перелета мне очень нужно было привести себя в порядок (освежиться).
bathe — купаться, мыться, принимать ванну, купать
Мыться, купать(ся). Может означать как принятие ванны, так и мытье кого-либо (например, ребенка). Также используется для описания купания в море или реке. В американском английском чаще относится к принятию ванны, а не душа.
It's your turn to bathe the baby tonight. / Сегодня твоя очередь купать ребенка.
I prefer to bathe in the evening to relax. / Я предпочитаю мыться (принимать ванну) вечером, чтобы расслабиться.
The wound should be bathed with an antiseptic solution. / Рану следует промыть антисептическим раствором.
have a wash — умыться, помыться (частично)
Помыться, умыться. Обычно означает неполное мытье тела, часто с использованием раковины и фланели (небольшого полотенца). Характерно для британского английского.
There wasn't time for a shower, so I just had a quick wash. / На душ не было времени, поэтому я просто быстро помылся.
He gets up and has a wash before making breakfast. / Он встает и умывается перед тем, как готовить завтрак.
Can I have a wash somewhere? I feel a bit sticky. / Я могу где-нибудь умыться? Я чувствую себя немного липким.
