Поперек
Варианты перевода
across — поперек, через, сквозь
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется для обозначения движения или расположения от одной стороны чего-либо к другой, пересекая это.
A tree had fallen across the road. / Дерево упало поперек дороги.
She drew a thick red line across the page. / Она провела жирную красную линию поперек страницы.
His arms were folded across his chest. / Его руки были скрещены на груди (букв. поперек груди).
He laid the plank across the stream. / Он положил доску поперек ручья.
crosswise — крест-накрест, в поперечном направлении
Указывает на расположение или движение крест-накрест или перпендикулярно длине объекта. Часто используется в более точных описаниях действий.
If you fold the paper crosswise, it will fit in the envelope. / Если ты сложишь бумагу поперек, она поместится в конверт.
Cut the onion in half crosswise. / Разрежьте луковицу пополам поперек.
The boards were laid crosswise on the beams. / Доски были уложены поперек балок.
The fabric has very little stretch crosswise. / Ткань почти не тянется поперек.
crossways — крест-накрест, поперечно
Синоним ‘crosswise’, используется для обозначения расположения или движения крест-накрест. В современном английском встречается несколько реже, чем ‘crosswise’.
He parked his car crossways, blocking the entire street. / Он припарковал машину поперек, заблокировав всю улицу.
The logs were piled crossways to dry. / Бревна были сложены поперек (крест-накрест) для просушки.
The pieces fit together, one lengthwise and one crossways. / Детали стыкуются друг с другом: одна вдоль, другая поперек.
transversely — поперечно, в поперечном сечении
Фрмальный или научный термин, означающий ‘в поперечном направлении’, перпендикулярно главной оси. Используется в анатомии, физике, инженерии.
The muscle fibers run transversely. / Мышечные волокна идут поперечно / поперек.
The sample was cut transversely for examination under the microscope. / Образец был разрезан поперечно для изучения под микроскопом.
A transverse wave vibrates transversely to the direction of propagation. / Поперечная волна колеблется поперек (перпендикулярно) направлению распространения.
athwart — наперерез, поперечно
Устаревший или книжный вариант, означающий ‘через’ или ‘в поперечном направлении’.
A sudden squall struck the ship athwart her course. / Внезапный шквал ударил по кораблю, идущему наперерез ее курсу (поперек курса).
He laid his sword athwart the path. / Он положил свой меч поперек тропы.
A shadow fell athwart the room. / Тень легла поперек комнаты.
perpendicularly — перпендикулярно, под прямым углом
Означает ‘под прямым углом’ (90°). Используется, когда важно подчеркнуть точное перпендикулярное расположение одного объекта относительно другого.
Draw a line that runs perpendicularly to the base. / Проведите линию, которая идет поперек (перпендикулярно) основанию.
The side street meets the main road perpendicularly. / Переулок выходит на главную дорогу поперек (под прямым углом).
The mast stood perpendicularly to the deck of the ship. / Мачта стояла перпендикулярно (поперек) палубе корабля.
against — вопреки, наперекор, против
Используется в переносном смысле для выражения противодействия, несогласия или действия вопреки чему-либо.
He married the girl against his father's will. / Он женился на этой девушке поперек воли своего отца.
She always acts against my advice. / Она всегда поступает поперек моим советам.
To go against the grain is part of his character. / Идти поперек (против течения) - это часть его характера.
Why do you always have to say things against me? / Почему ты всегда должен говорить мне поперек?
broadwise — в ширину, по ширине
В направлении ширины, а не длины.
The fabric was folded broadwise. / Ткань была сложена поперек (по ширине).
He sliced the loaf broadwise. / Он нарезал батон поперек.
Measure the plank lengthwise and broadwise. / Измерьте доску в длину и в ширину (поперек).
breadthways — в ширину, по ширине
Синоним ‘broadwise’. Также означает ‘в ширину’, ‘по ширине’. Является достаточно редким словом в современном языке.
The hall was decorated with banners hung breadthways. / Зал был украшен знаменами, повешенными поперек (в ширину).
To fit it in the box, you'll have to turn it breadthways. / Чтобы это поместилось в коробку, тебе придется повернуть это поперек.
The timber was stacked breadthways. / Брус был сложен поперек.
broadways — в ширину, по ширине
Еще один, самый редкий синоним для ‘broadwise’ и ‘breadthways’, означающий ‘в ширину’.
The carpet was laid broadways in the narrow hall. / Ковер был постелен поперек в узком коридоре.
He positioned the book broadways on the small shelf. / Он поставил книгу поперек на маленькой полке.
The stripes on his shirt ran broadways. / Полоски на его рубашке шли поперек.
