Поплавок
Варианты перевода
float — поплавок, сигнализатор поклёвки
Общее и наиболее употребимое слово для рыболовного поплавка. Также используется для обозначения поплавка в механизмах, например, в бачке унитаза или карбюраторе.
He watched the fishing float intently, waiting for a bite. / Он пристально следил за поплавком, ожидая поклёвки.
The red and white float danced on the small waves. / Красно-белый поплавок плясал на небольших волнах.
A float in the toilet tank controls the water level. / Поплавок в бачке унитаза контролирует уровень воды.
The carburetor float was stuck, causing the engine to flood. / Поплавок карбюратора заклинило, что привело к тому, что двигатель залило топливом.
bobber — поплавок
Американский вариант слова ‘float’, используется почти исключительно для рыболовных поплавков.
My grandpa taught me how to fish with a simple rod and a bobber. / Мой дедушка научил меня ловить рыбу на простую удочку с поплавком.
The fish pulled the bobber under the water. / Рыба утащила поплавок под воду.
Can you pass me that red bobber from the tackle box? / Можешь передать мне тот красный поплавок из ящика для снастей?
Suddenly, the bobber twitched and then disappeared. / Внезапно поплавок дернулся, а затем исчез.
cork — пробка, пробковый поплавок
Означает ‘пробка’ или ‘пробковое дерево’. Может использоваться для обозначения простого рыболовного поплавка, сделанного из пробки. Употребляется реже, чем ‘float’ или ‘bobber’.
In the old days, fishermen often used a simple piece of cork as a float. / В былые времена рыбаки часто использовали простой кусок пробки в качестве поплавка.
He made his own fishing rod with a line tied to a cork. / Он сделал собственную удочку с леской, привязанной к пробковому поплавку.
The wine cork can be repurposed as a small fishing bobber. / Винную пробку можно использовать в качестве маленького рыболовного поплавка.
pontoon — понтон
Большая плавучая конструкция. Используется для обозначения поплавков у гидросамолетов, а также как опора для мостов или пристаней.
The seaplane landed gently on its two large pontoons. / Гидросамолет мягко приземлился на два своих больших поплавка.
The army constructed a pontoon bridge across the river overnight. / За ночь армия возвела через реку понтонный мост (мост на поплавках).
We walked along the pontoon to get to the boat. / Мы прошли по понтону (плавучей пристани), чтобы добраться до лодки.
buoy — буй, бакен
Небольшой плавучий предмет, используемый для обозначения места на воде, например, для якоря или сети. Отличается от большого навигационного буя (буя).
The fishing nets were marked with large orange buoys. / Рыболовные сети были отмечены большими оранжевыми поплавками (буями).
He tied the boat to a mooring buoy. / Он привязал лодку к швартовному бую (поплавку).
The ship navigated carefully between the channel buoys. / Корабль осторожно маневрировал между фарватерными буями (вехами).
