Поредеть
Варианты перевода
thin — поредеть, редеть, становиться реже
Становиться менее густым, плотным или частым. Один из самых прямых и универсальных переводов глагола ‘редеть’ (несовершенный вид).
His hair has started to thin. / Его волосы начали редеть.
The crowd began to thin towards the end of the evening. / К концу вечера толпа начала редеть.
The fog finally began to thin, and we could see the road. / Туман наконец-то начал редеть, и мы смогли увидеть дорогу.
As we climbed higher, the forest started to thin. / По мере того как мы поднимались выше, лес начал редеть.
thin out — редеть, прореживаться, становиться менее густым
Фразовый глагол, означающий то же, что и ‘thin’. Часто используется, чтобы подчеркнуть процесс уменьшения плотности или количества чего-либо (растительности, толпы, волос).
The crowd thinned out after the concert was over. / Толпа поредела после окончания концерта.
His hair has thinned out a lot over the past few years. / Его волосы сильно поредели за последние несколько лет.
The trees began to thin out as we approached the summit. / Деревья начали редеть, когда мы приблизились к вершине.
You should thin out the seedlings to give them more room to grow. / Вам следует проредить саженцы, чтобы дать им больше места для роста.
become sparse — становиться редким, редеть, прореживаться
Становиться редким, разбросанным. Особенно хорошо подходит для описания растительности, волос или населения на какой-либо территории.
As we drove north, the vegetation became sparse. / Когда мы ехали на север, растительность поредела.
His hair has become sparse on top. / Его волосы на макушке поредели.
Traffic becomes sparse after 10 p.m. / Движение на дорогах редеет после 10 вечера.
The trees became sparse, and soon we were in open country. / Деревья поредели, и вскоре мы оказались на открытой местности.
dwindle — уменьшаться, сокращаться, иссякать, редеть
Постепенно уменьшаться в количестве, размере или силе. Подразумевает сокращение до небольшого остатка. Часто используется для описания толпы, ресурсов, поддержки.
The number of people in the audience dwindled as the performance went on. / Число зрителей в зале поредело (уменьшилось) по ходу представления.
The town's population dwindled during the war. / Население города ослабело (поредело) во время войны.
The crowd dwindled to a few hardy souls. / Толпа поредела до нескольких стойких смельчаков.
Support for the project has dwindled over the years. / Поддержка проекта со временем поредела (ослабла).
get thinner — редеть, становиться тоньше, уменьшаться
Более разговорный вариант ‘become thin’. Означает становиться менее густым или плотным.
My hair is getting thinner every year. / Мои волосы редеют с каждым годом.
The crowd started to get thinner around midnight. / Толпа начала редеть около полуночи.
The ranks of the protesters were getting thinner. / Ряды протестующих редели.
become thin — редеть, истончаться, становиться редким
Более формальный вариант ‘get thinner’. Означает становиться менее густым, плотным.
After his illness, his hair became very thin. / После болезни его волосы сильно поредели.
The forest became thin, and they could see the village. / Лес поредел, и они смогли увидеть деревню.
The line of soldiers became thin after the attack. / Шеренга солдат поредела после атаки.
recede — отступать, редеть (о волосах на лбу), появляться (о залысинах)
Используется для описания того, как линия роста волос на лбу смещается назад, делая лоб выше.
He is worried because his hairline has started to recede. / Он обеспокоен, потому что его волосы на лбу начали редеть (линия роста волос начала отступать).
At 30, he already had a receding hairline. / В 30 лет у него уже были залысины (его волосы уже поредели на лбу).
Many men find their hairline begins to recede in their late twenties. / Многие мужчины обнаруживают, что их волосы на лбу начинают редеть, когда им под тридцать.
