Порошок
Варианты перевода
powder — пудра, порох, порошок
Общее название для вещества в виде очень мелких сухих частиц. Это наиболее универсальный и часто используемый перевод.
She added a pinch of chili powder to the soup. / Она добавила щепотку порошка чили в суп.
The medicine was in the form of a white powder. / Лекарство было в форме белого порошка.
Cocoa powder is the main ingredient for this cake. / Какао-порошок — основной ингредиент для этого торта.
The artist mixed the pigment powder with oil. / Художник смешал пигментный порошок с маслом.
detergent — моющее средство, стиральный порошок
Моющее средство, обычно жидкое или в виде порошка, для стирки одежды или мытья посуды. Более общее слово, чем ‘washing powder’.
We need to buy some laundry detergent. / Нам нужно купить стиральный порошок (моющее средство).
This new detergent removes stains very effectively. / Этот новый порошок очень эффективно удаляет пятна.
Be careful, some people are allergic to this detergent. / Будьте осторожны, у некоторых людей аллергия на это моющее средство.
washing powder — стиральный порошок
Конкретное название для стирального порошка. Используется в основном в британском английском (British English).
Could you add a scoop of washing powder to the machine? / Можешь добавить мерную ложку стирального порошка в машинку?
The box of washing powder is almost empty. / Коробка стирального порошка почти пуста.
I prefer washing powder to liquid detergent for white clothes. / Для белой одежды я предпочитаю стиральный порошок жидкому средству.
pulvis — порошок (мед.)
Латинский термин, используемый в медицине и фармацевтике для обозначения лекарства в форме порошка. Это узкоспециализированный термин.
The prescription reads: 'Pulvis antacidus, take one sachet after meals.' / В рецепте написано: «Антацидный порошок, принимать один пакетик после еды».
A pulvis is a solid dosage form of a drug. / Порошок (пульвис) — это твёрдая лекарственная форма препарата.
The pharmacist prepared the pulvis according to the doctor's instructions. / Фармацевт приготовил порошок согласно указаниям врача.
scouring powder — чистящий порошок
Абразивный чистящий порошок, используемый для очистки твёрдых поверхностей, например, раковин, плит или кастрюль.
She used scouring powder to clean the burnt pan. / Она использовала чистящий порошок, чтобы отмыть пригоревшую сковороду.
Don't use scouring powder on this surface, you might scratch it. / Не используй абразивный порошок на этой поверхности, ты можешь её поцарапать.
He sprinkled some scouring powder into the sink. / Он насыпал немного чистящего порошка в раковину.
