Поручик
Варианты перевода
lieutenant — поручик, лейтенант
Младший офицерский чин в армиях и полицейских структурах многих англоязычных стран. В современной российской армии соответствует званию лейтенанта.
He was promoted to the rank of lieutenant. / Его повысили до звания лейтенанта.
Lieutenant Smith was in command of the platoon. / Лейтенант Смит командовал взводом.
As a young lieutenant, he served in Germany. / Будучи молодым лейтенантом, он служил в Германии.
The lieutenant gave a clear order to his soldiers. / Лейтенант отдал четкий приказ своим солдатам.
first lieutenant — первый лейтенант, старший лейтенант
Офицерское звание в армии США и некоторых других стран. Оно выше звания второго лейтенанта (second lieutenant) и ниже звания капитана (captain). Исторически и по старшинству наиболее близко к дореволюционному русскому чину.
In the US Army, a first lieutenant is a commissioned officer. / В армии США первый лейтенант является кадровым офицером.
He was a first lieutenant in the infantry. / Он был первым лейтенантом (поручиком) в пехоте.
A first lieutenant ranks above a second lieutenant and below a captain. / Первый лейтенант по званию выше младшего лейтенанта и ниже капитана.
poruchik — поручик
Транслитерация русского слова. Используется в англоязычных текстах, когда речь идёт о русской императорской армии или для сохранения исторического и культурного колорита. Это слово будет понятно только в контексте русской истории или литературы.
Poruchik Rzhevsky is a famous character from Russian jokes. / Поручик Ржевский — известный персонаж русских анекдотов.
He served as a poruchik in the Preobrazhensky Regiment. / Он служил в чине поручика в Преображенском полку.
In Tolstoy's novel, the character held the rank of poruchik. / В романе Толстого персонаж имел чин поручика.
