Поставщик
Варианты перевода
supplier — поставщик, снабженец
Основной и наиболее общий термин. Обозначает компанию или лицо, поставляющее товары или услуги другой компании на регулярной основе, часто в больших объёмах. Акцент на цепочке поставок (supply chain).
We need to find a new supplier for our raw materials. / Нам нужно найти нового поставщика сырья.
Apple has a complex network of component suppliers across Asia. / У Apple сложная сеть поставщиков компонентов по всей Азии.
Our main paper supplier increased their prices last month. / Наш основной поставщик бумаги в прошлом месяце поднял цены.
provider — провайдер, поставщик услуг, оператор (связи)
Чаще всего используется для поставщиков услуг (интернет, электричество, связь, медицинские услуги), а не физических товаров. Широкое понятие, охватывающее предоставление чего-либо необходимого.
Which internet service provider do you use? / Какого интернет-провайдера вы используете?
The company is a major provider of healthcare services in the region. / Эта компания является крупным поставщиком медицинских услуг в регионе.
We switched our energy provider to get a better rate. / Мы сменили поставщика электроэнергии, чтобы получить более выгодный тариф.
She works as a childcare provider. / Она работает поставщиком услуг по уходу за детьми (няней).
vendor — поставщик, продавец, торговец, вендор
Обозначает продавца или компанию, продающую товары или услуги напрямую конечным потребителям или другой компании. Часто используется в контексте розничной торговли, мероприятий или IT (поставщик ПО). Может быть как крупной компанией, так и уличным торговцем.
We bought hot dogs from a street vendor near the park. / Мы купили хот-доги у уличного торговца (поставщика) возле парка.
Our company is evaluating several software vendors for the new project. / Наша компания оценивает нескольких поставщиков программного обеспечения для нового проекта.
All vendors must have a permit to sell goods at the festival. / Все поставщики (продавцы) должны иметь разрешение на продажу товаров на фестивале.
purveyor — поставщик (часто элитных товаров), снабженец
Более формальный или даже устаревший термин. Часто подразумевает поставщика специфических, высококачественных товаров, особенно продуктов питания или информации. Имеет оттенок экспертности и качества.
The shop is a purveyor of fine wines and cheeses. / Этот магазин — поставщик изысканных вин и сыров.
He was known as a purveyor of gossip. / Он был известен как поставщик (распространитель) сплетен.
The Royal Family has its own official purveyors of goods. / У королевской семьи есть свои официальные поставщики товаров.
contractor — подрядчик, исполнитель
Компания или лицо, нанятое для выполнения конкретной работы или предоставления услуг на основе контракта (договора). В русском языке это ‘подрядчик’. Хотя подрядчик и является поставщиком услуг, акцент делается на договорных отношениях и выполнении определенного объёма работ.
We hired a contractor to renovate our kitchen. / Мы наняли подрядчика (поставщика услуг) для ремонта нашей кухни.
The government is seeking contractors for the construction of the new bridge. / Правительство ищет подрядчиков для строительства нового моста.
As a defense contractor, the company supplies equipment to the army. / Будучи оборонным подрядчиком, компания поставляет оборудование для армии.
caterer — поставщик провизии, кейтеринговая компания, предприятие общественного питания
Компания или лицо, которое поставляет еду и напитки для мероприятий, таких как свадьбы, конференции или вечеринки. Специализированный вид поставщика.
We need to hire a caterer for the wedding reception. / Нам нужно нанять поставщика еды (кейтеринговую компанию) для свадебного банкета.
The caterer provided an excellent buffet for our corporate event. / Поставщик еды предоставил отличный фуршет для нашего корпоративного мероприятия.
How much does the caterer charge per person? / Какую цену за человека устанавливает этот поставщик (кейтерер)?
dealer — дилер, торговый агент, посредник
Лицо или компания, которая покупает товары у производителя и продает их потребителям. Часто используется для конкретных товаров, таких как автомобили, антиквариат или ценные бумаги. Подразумевает авторизованную перепродажу.
He bought his new car from a local Ford dealer. / Он купил свою новую машину у местного дилера (поставщика) Ford.
She is a reputable antique dealer. / Она — авторитетный торговец (поставщик) антиквариатом.
The company is an authorized dealer of professional audio equipment. / Компания является официальным дилером (поставщиком) профессионального аудиооборудования.
