Постамент
Варианты перевода
pedestal — постамент, пьедестал, основание
Основание, на котором установлена статуя, колонна или ваза. Это наиболее точный и распространенный перевод.
The statue of the national hero stands on a tall marble pedestal. / Статуя национального героя стоит на высоком мраморном постаменте.
The museum displayed the ancient Greek vase on a simple wooden pedestal. / Музей выставил древнегреческую вазу на простом деревянном постаменте.
Workers are now preparing the pedestal for the new monument. / Рабочие сейчас готовят постамент для нового памятника.
Don't put historical figures on a pedestal; they were complex human beings. / Не стоит ставить исторических личностей на пьедестал; они были сложными людьми.
plinth — плинт, цоколь, основание
Архитектурный термин. Обозначает нижнюю, обычно квадратную часть основания колонны, статуи или стены; плиту под постаментом. Часто используется как синоним ‘pedestal’, но с более техническим уклоном.
The sculptor mounted his latest work on a black granite plinth. / Скульптор установил свою последнюю работу на чёрном гранитном плинте.
Each column in the portico rests on a solid plinth. / Каждая колонна в портике опирается на прочный плинт.
The name of the artist was inscribed on the side of the plinth. / Имя художника было выгравировано на боковой стороне постамента (плинта).
base — основание, основа, фундамент
Самое общее слово для обозначения нижней, опорной части чего-либо. Можно использовать, когда не требуется специальный архитектурный термин.
The monument has a wide, sturdy base to support its weight. / У памятника широкое, прочное основание (постамент), чтобы поддерживать его вес.
They engraved the year of construction on the base of the statue. / Они выгравировали год постройки на основании статуи.
The base of the column showed signs of wear. / На основании колонны были видны признаки износа.
This table lamp has a heavy base, so it is very stable. / У этой настольной лампы тяжёлое основание, поэтому она очень устойчива.
socle — цоколь, плинт
Специализированный архитектурный термин, похожий на ‘plinth’. Обозначает низкий постамент или цоколь, служащий подставкой для статуи, колонны или стены. Встречается в речи реже, чем ‘plinth’ или ‘pedestal’.
A small bust was placed on a simple socle in the hall. / Небольшой бюст был установлен на простом цоколе в холле.
The building was raised on a high stone socle. / Здание было возведено на высоком каменном цоколе.
The socle protects the bottom of the wall from moisture. / Цоколь защищает нижнюю часть стены от влаги.
