Потенциал
Варианты перевода
potential — потенциал, возможность, перспектива
Наиболее прямое и универсальное значение. Обозначает скрытую возможность, способность или качество, которое может развиться или проявиться в будущем. Часто используется как существительное и как прилагательное.
The young athlete has great potential. / У молодого спортсмена огромный потенциал.
We need to unlock the full potential of our team. / Нам нужно раскрыть все возможности (весь потенциал) нашей команды.
This region has significant economic potential. / Этот регион обладает значительным экономическим потенциалом.
She is a potential candidate for the job. / Она — потенциальный кандидат на эту должность.
capacity — мощность, способность, вместимость, потенциал
Обозначает максимальный объём или количество, которое что-то может вместить или произвести. Также используется для описания способности человека что-то делать или понимать (умственная или физическая способность).
The factory is working at full capacity. / Фабрика работает на полную мощность (используя все возможности).
He has a great capacity for learning languages. / У него огромный потенциал (способность) к изучению языков.
The company is seeking to expand its production capacity. / Компания стремится расширить свой производственный потенциал (мощности).
What is the memory capacity of this computer? / Каков потенциал (объем) памяти этого компьютера?
capability — возможность, способность, потенциал, ресурс
Указывает на практическую способность или силу выполнить конкретную задачу или действие. Часто используется во множественном числе (capabilities) для описания набора навыков или ресурсов.
The company has the capability to handle large projects. / У компании есть потенциал (возможности) для ведения крупных проектов.
We need to assess the technical capabilities of the new system. / Нам нужно оценить технический потенциал (возможности) новой системы.
His capabilities as a leader are well known. / Его лидерский потенциал (способности) хорошо известен.
prospects — перспективы, шансы, виды на будущее
Обычно используется во множественном числе и означает шансы или надежды на будущий успех, особенно в карьере. Это взгляд в будущее, оценка потенциального развития событий.
His career prospects are excellent. / У него отличный карьерный потенциал (перспективы).
The prospects for the country's economy are looking good. / Потенциал (перспективы) экономики страны выглядит хорошо.
She's a young lawyer with good prospects. / Она молодой юрист с хорошим потенциалом (перспективами).
promise — потенциал, перспективность, надежды
Используется для описания признака будущего успеха, качества или таланта, который пока не полностью реализован, но уже заметен. Часто говорится о молодых и талантливых людях.
The new treatment shows great promise. / Новый метод лечения демонстрирует большой потенциал (многообещающий).
She is a young pianist of great promise. / Она молодая пианистка с большим потенциалом (подающая большие надежды).
As a child, he showed promise as a writer. / В детстве он проявил писательский потенциал (подавал надежды как писатель).
abilities — способности, навыки, умения
Обозначает имеющиеся, уже развитые навыки или таланты. В отличие от ‘potential’, который говорит о том, что может быть, ‘abilities’ описывают то, что уже есть. Можно говорить о ‘potential abilities’ (потенциальные способности).
He has strong leadership abilities. / У него сильный лидерский потенциал (ярко выраженные лидерские способности).
The job requires a wide range of abilities. / Эта работа требует широкого спектра способностей (потенциала).
Let's test the student's abilities. / Давайте проверим способности (потенциал) ученика.
