Поход
Варианты перевода
hike — поход, пеший поход, прогулка
Длительная прогулка или путешествие пешком, обычно по сельской местности, лесу или горам, часто по определённым тропам. Основной акцент на самом процессе ходьбы на природе. Может быть как однодневным, так и многодневным.
We went for a ten-mile hike through the forest. / Мы пошли в десятимильный поход по лесу.
It's a beautiful day for a hike in the mountains. / Это прекрасный день для похода в горы.
She enjoys going on long hikes by herself. / Ей нравится ходить в долгие походы в одиночку.
trek — длительный поход, трудное путешествие
Долгое и трудное путешествие, часто пешком по сложной местности, где нет хороших дорог (например, в горах, джунглях). Подразумевает большие усилия и выносливость. Более серьезное и продолжительное, чем ‘hike’.
They are planning a two-week trek through the Himalayas. / Они планируют двухнедельный поход по Гималаям.
The trek to the base camp of Everest is very challenging. / Поход к базовому лагерю Эвереста очень сложный.
Our guide led us on an unforgettable trek across the desert. / Наш гид провел нас в незабываемый поход через пустыню.
camping trip — поход с палатками, поездка на природу с ночевкой
Поездка на природу с ночевкой в палатках или автодоме. Главное здесь — не только ходьба, но и сам процесс жизни на природе: установка лагеря, разведение костра, сон в палатке.
Our family goes on a camping trip every summer. / Наша семья каждый год ездит в поход с палатками.
He packed his tent and sleeping bag for the camping trip. / Он упаковал палатку и спальный мешок для похода.
The kids loved their first camping trip and want to go again. / Детям очень понравился их первый поход, и они хотят поехать снова.
expedition — экспедиция
Организованное путешествие с определенной целью, часто научной, исследовательской или альпинистской. Подразумевает серьезную подготовку, специальное снаряжение и команду.
He joined a scientific expedition to the Antarctic. / Он присоединился к научной экспедиции (походу) в Антарктику.
The archaeological expedition discovered ancient ruins. / Археологическая партия (экспедиция) обнаружила древние руины.
Preparing for a mountain expedition takes months. / Подготовка к горной экспедиции (походу) занимает месяцы.
campaign — военный поход, кампания
Серия военных операций для достижения стратегической цели. Синоним ‘военного похода’.
Napoleon's military campaign in Russia ended in disaster. / Военный поход Наполеона в Россию закончился катастрофой.
The general planned the campaign for months. / Генерал месяцами планировал этот военный поход.
Many soldiers died during the long campaign. / Многие солдаты погибли во время долгого похода.
march — марш, марш-бросок, переход
Организованное движение большой группы людей, особенно солдат, из одного места в другое, обычно пешком и строем. Акцент на дисциплинированном и ритмичном передвижении.
The soldiers began their long march to the border. / Солдаты начали свой долгий поход (марш) к границе.
After a forced march of 20 miles, the troops were exhausted. / После 20-мильного марш-броска (похода) войска были измотаны.
The protest march went through the city center. / Протестный поход (марш) прошел через центр города.
outing — прогулка, экскурсия, выезд на природу
Короткая поездка или прогулка для удовольствия, обычно на один день. Часто организуется для группы людей (школьников, коллег). Менее серьезное и продолжительное, чем ‘hike’.
The school organized an outing to the local museum. / Школа организовала поход (экскурсию) в местный музей.
It was a pleasant family outing to the countryside. / Это был приятный семейный поход (выезд) за город.
Our company is planning a summer outing for all employees. / Наша компания планирует летний поход (корпоратив на природе) для всех сотрудников.
