Поэма
Варианты перевода
epic poem — поэма, эпическая поэма, эпос, героическая поэма
Длинное повествовательное стихотворное произведение, обычно повествующее о героических деяниях и событиях исторической или мифологической важности.
Homer's 'Iliad' is a famous ancient Greek epic poem. / «Илиада» Гомера — это знаменитая древнегреческая эпическая поэма.
The students were assigned to read an epic poem from the Middle Ages. / Студентам задали прочитать эпическую поэму из Средневековья.
An epic poem usually features a heroic protagonist and supernatural elements. / Эпическая поэма обычно включает героического протагониста и сверхъестественные элементы.
long poem — большая поэма, стихотворение большого объема
Этот вариант используется для описания любой длинной стихотворной формы, когда нужно подчеркнуть именно ее объем, а не жанровые особенности. Он более нейтрален, чем ‘epic poem’, и может применяться к современным произведениям, которые не являются эпическими по содержанию.
Pushkin's 'Ruslan and Lyudmila' is a classic example of a Russian long poem. / «Руслан и Людмила» Пушкина — это классический пример русской поэмы (длинного стихотворения).
She is working on a long poem about her travels through Asia. / Она работает над поэмой о своих путешествиях по Азии.
Many modernist poets experimented with the form of the long poem. / Многие поэты-модернисты экспериментировали с формой поэмы.
It took him years to complete his long poem about the city. / Ему потребовались годы, чтобы завершить свою поэму о городе.
narrative poem — повествовательная поэма, сюжетное стихотворение
Стихотворное произведение, в котором рассказывается история; произведение с сюжетом, персонажами и действием.
Lermontov's 'The Demon' is a famous romantic narrative poem. / «Демон» Лермонтова — известная романтическая поэма (повествовательное стихотворение).
A narrative poem tells a story, often making use of the voices of a narrator and characters. / Повествовательная поэма рассказывает историю, часто используя голоса рассказчика и персонажей.
In our literature class, we analyzed the plot of a narrative poem. / На уроке литературы мы анализировали сюжет поэмы.
