Поэтесса
Варианты перевода
poetess — поэтесса
Традиционный термин для обозначения женщины, которая пишет стихи. В современном английском языке считается устаревшим и может восприниматься как снисходительный, поскольку делает акцент на поле, в отличие от нейтрального слова ‘poet’.
Sappho was an ancient Greek poetess. / Сапфо была древнегреческой поэтессой.
The works of the Victorian poetess Christina Rossetti are still popular. / Произведения викторианской поэтессы Кристины Россетти всё ещё популярны.
In old books, it was common to distinguish between a 'poet' and a 'poetess'. / В старых книгах было принято проводить различие между 'поэтом' и 'поэтессой'.
female poet — поэтесса, женщина-поэт
Нейтральный и описательный термин. Он грамматически правильный и понятный, но прямо указывает на пол, что может быть излишним в большинстве ситуаций. Используется, когда пол важен для контекста, например, в академических работах или обсуждениях на тему гендера в литературе.
The anthology features works by many talented female poets. / Антология включает произведения многих талантливых поэтесс.
The lecture was about the challenges faced by female poets in the 19th century. / Лекция была посвящена трудностям, с которыми сталкивались женщины-поэты в XIX веке.
She is celebrated as the country's most influential female poet. / Её чествуют как самую влиятельную поэтессу страны.
woman poet — поэтесса, женщина-поэт
Аналогично ‘female poet’, но часто предпочитается в социальном и культурном контексте. Слово ‘woman’ (женщина) звучит более человечно и менее биологически, чем ‘female’ (самка, женского пола). Этот вариант также используется, когда необходимо подчркнуть гендерную идентичность.
This course focuses on the works of contemporary American woman poets. / Этот курс посвящен творчеству современных американских поэтесс.
Adrienne Rich was a prominent American woman poet and essayist. / Эдриенн Рич была выдающейся американской поэтессой и эссеисткой.
She proudly identifies as a woman poet. / Она с гордостью называет себя поэтессой (женщиной-поэтом).
The library has a special collection dedicated to Irish woman poets. / В библиотеке есть специальная коллекция, посвященная ирландским поэтессам.
poet — поэт, поэтесса
Самый распространенный и предпочтительный вариант в современном английском языке. Это гендерно-нейтральное слово, которое используется для обозначения поэтов любого пола. Использование слова ‘poet’ по отношению к женщине подчеркивает ее профессионализм и талант, а не гендерную принадлежность.
Anna Akhmatova is one of the most significant poets of the 20th century. / Анна Ахматова — один из самых значительных поэтов XX века.
My sister is a published poet and her new book is coming out next month. / Моя сестра — публикующийся поэт, и её новая книга выходит в следующем месяце.
She won the award for the best young poet of the year. / Она получила награду как лучший молодой поэт года.
Many women today prefer to be called poets rather than poetesses. / Многие женщины сегодня предпочитают, чтобы их называли 'поэтами' (poets), а не 'поэтессами' (poetesses).
Emily Dickinson is considered a major American poet. / Эмили Дикинсон считается одним из крупнейших американских поэтов.
