Правозащитный
Варианты перевода
human rights — правозащитный, относящийся к правам человека
Наиболее распространенный перевод. Хотя ‘human rights’ — это существительное (‘права человека’), оно очень часто используется как прилагательное перед другим существительным, чтобы описать организацию, активиста или деятельность.
She works for a famous human rights organization. / Она работает в известной правозащитной организации.
He is a well-known human rights activist. / Он — известный правозащитный активист.
The conference was dedicated to human rights issues. / Конференция была посвящена правозащитной тематике.
Human rights defenders are often at risk in that country. / Правозащитники в этой стране часто подвергаются риску.
rights-defending — защищающий права, отстаивающий права
Более дословный и формальный перевод. Используется для того, чтобы подчеркнуть активную роль в защите прав. Встречается реже, чем ‘human rights’.
The group is known for its rights-defending activities. / Эта группа известна своей правозащитной деятельностью.
Their rights-defending mission is to provide legal aid to the poor. / Их правозащитная миссия — оказывать юридическую помощь бедным.
We support various rights-defending initiatives around the world. / Мы поддерживаем различные правозащитные инициативы по всему миру.
civil rights — относящийся к гражданским правам
Более узкий термин, относящийся к правам граждан внутри страны (свобода слова, равенство перед законом, право голоса). Используется, когда речь идет именно о гражданских, а не об универсальных правах человека.
Martin Luther King Jr. was a leader of the Civil Rights Movement. / Мартин Лютер Кинг-младший был лидером Движения за гражданские права.
She is a civil rights lawyer specializing in discrimination cases. / Она — адвокат по гражданским правам (правозащитный адвокат), специализирующийся на делах о дискриминации.
The new law was a victory for civil rights advocates. / Новый закон стал победой для правозащитников (защитников гражданских прав).
human rights advocacy — правозащитная деятельность, защита прав человека
Это не прилагательное, а существительное, которое обозначает саму ‘правозащитную деятельность’. Важно понимать эту разницу.
Her career is in human rights advocacy. / Ее карьера связана с правозащитной деятельностью.
The foundation provides grants for human rights advocacy. / Фонд предоставляет гранты на правозащитную деятельность.
Human rights advocacy requires dedication and courage. / Правозащитная деятельность требует самоотверженности и смелости.
rights protection — защита прав, охрана прав
Это также существительное, обозначающее процесс или систему ‘защиты прав’. Часто используется в официальном или юридическом контексте.
The constitution guarantees rights protection for all citizens. / Конституция гарантирует защиту прав всем гражданам.
International rights protection mechanisms are crucial. / Международные правозащитные механизмы имеют решающее значение.
The committee is responsible for rights protection. / Комитет несет ответственность за защиту прав.
