Правосудие
Варианты перевода
justice — правосудие, справедливость, юстиция
Основное и самое широкое значение. Обозначает справедливость в целом, особенно в контексте правовой системы и моральных принципов. Часто используется в философском или абстрактном смысле, а также для обозначения самой системы правосудия.
Everyone has the right to seek justice in a court of law. / Каждый имеет право искать правосудия (справедливости) в суде.
The Ministry of Justice is responsible for the legal system. / Министерство юстиции (правосудия) отвечает за правовую систему.
They are demanding social justice and equality for all. / Они требуют социального правосудия (справедливости) и равенства для всех.
He dedicated his life to the fight for justice. / Он посвятил свою жизнь борьбе за справедливость.
administration of justice — отправление правосудия, судопроизводство
Более формальный и точный термин, обозначающий процесс отправления правосудия, то есть деятельность судов и других правовых органов по применению законов. Указывает на саму процедуру, а не на абстрактное понятие справедливости.
The proper administration of justice is crucial for a democratic society. / Надлежащее отправление правосудия является ключевым для демократического общества.
He studied the problems in the administration of justice in developing countries. / Он изучал проблемы в сфере отправления правосудия в развивающихся странах.
Delays in the administration of justice can lead to public distrust. / Задержки в отправлении правосудия могут привести к общественному недоверию.
judicature — судебная система, судоустройство, отправление правосудия
Формальный и несколько устаревший термин, который относится к судебной власти, системе судов или отправлению правосудия как профессиональной деятельности судей. В современном языке используется редко, в основном в юридических или исторических текстах.
The Supreme Court is the highest body of the country's judicature. / Верховный Суд — это высший орган судебной системы (правосудия) страны.
The act reformed the entire system of judicature. / Этот закон реформировал всю систему судоустройства.
He is an expert on English judicature of the 18th century. / Он эксперт в английском правосудии (судебной системе) XVIII века.
