Превратиться
Варианты перевода
turn into — превратиться, превращаться в, становиться
Один из самых распространенных и универсальных переводов. Обозначает изменение одного объека, сосояния или вещества в другое. Часто используется как в повседневной речи, так и в сказочных, фантастических контекстах.
At midnight, the carriage turned into a pumpkin. / В полночь карета превратилась в тыкву.
The caterpillar will turn into a beautiful butterfly. / Гусеница превратится в прекрасную бабочку.
Our friendly chat quickly turned into a heated argument. / Наша дружеская беседа быстро превратилась в жаркий спор.
When you freeze water, it turns into ice. / Когда вы замораживаете воду, она превращается в лед.
become — становиться, делаться, стать
Более общее слово, означающее ‘стать’. Используется, когда говорится об изменении состояния, качества или роли, не всегда таком кардинальном или внезапном, как ‘turn into’.
The small village has become a bustling town. / Маленькая деревня превратилась в шумный город.
What was once a hobby has become a full-time job for him. / То, что когда-то было хобби, превратилось для него в работу на полную ставку.
After years of neglect, the garden became a jungle. / После многих лет запустения сад превратился в джунгли.
transform into — трансформироваться в, преображаться в
Более формальный или выразительный синоним ‘turn into’. Подчеркивает глубокое, значительное и часто заметное изменение внешнего вида, характера или формы.
The new investment transformed the small startup into a major company. / Новые инвестиции превратили (трансформировали) маленький стартап в крупную компанию.
The awkward teenager transformed into a confident young man. / Неуклюжий подросток превратился в уверенного молодого человека.
Digital technology has transformed into an essential part of our lives. / Цифровые технологии превратились в неотъемлемую часть нашей жизни.
change into — превращаться в, меняться на, переходить в
Похоже на ‘turn into’, но может подразумевать менее кардинальное или менее ‘волшебное’ изменение. Часто используется для описания смены состояния или формы.
The caterpillar changed into a butterfly. / Гусеница превратилась в бабочку.
Under pressure, carbon can change into a diamond. / Под давлением углерод может превратиться в алмаз.
The weather suddenly changed into a storm. / Погода внезапно сменилась бурей (превратилась в шторм).
develop into — развиться в, перерасти в
Описывает постепенное развитие или рост, в результате которого что-то одно становится чем-то другим, более сложным или значительным. Процесс занимает время.
A small disagreement developed into a serious conflict. / Небольшое разногласие переросло (превратилось) в серьезный конфликт.
This small town could develop into a major tourist hub. / Этот маленький городок может превратиться в крупный туристический центр.
The tiny seed developed into a huge tree. / Крошечное семечко превратилось в огромное дерево.
evolve into — эволюционировать в, развиться в
Используется для описания длительного, постепенного процесса изменения и адаптации, часто в биологическом или социальном контексте. Похоже на ‘develop into’, но с акцентом на эволюцию.
The simple tool eventually evolved into a complex machine. / Простой инструмент со временем эволюционировал (превратился) в сложный механизм.
The band's music has evolved into a more sophisticated style. / Музыка группы эволюционировала в более сложный стиль.
Their startup has evolved into a market leader. / Их стартап превратился (эволюционировал) в лидера рынка.
convert into — преобразовывать в, конвертировать в, переделывать в
Часто подразумевает изменение с одной цели или функции на другую, нередко с участием человека. Также используется в техническом или финансовом контексте (конвертация файлов, валют).
The old warehouse was converted into modern apartments. / Старый склад был переоборудован (превращен) в современные квартиры.
Solar panels convert sunlight into electricity. / Солнечные панели преобразуют (меняют) солнечный свет в электричество.
You can convert this document into a PDF file. / Вы можете конвертировать (превратить) этот документ в PDF-файл.
morph into — морфировать, плавно превращаться в
Более современное и неформальное слово. Часто используется для описания плавного, видимого изменения формы, особенно в компьютерной графике, научной фантастике или для создания яркого образа.
In the movie, the car could morph into a robot. / В фильме машина могла превращаться (морфировать) в робота.
We watched his expression of surprise morph into a smile. / Мы наблюдали, как выражение удивления на его лице сменилось (превратилось в) улыбкой.
The company had to morph into something new to survive. / Компании пришлось превратиться во что-то новое, чтобы выжить.
metamorphose into — претерпевать метаморфоз, преображаться в
Очень формальное, книжное или научное слово. Используется для описания полной и фундаментальной трансформации, особенно в биологии (метаморфоз насекомых) или в литературе для описания глубоких личностных изменений.
The larva will metamorphose into a dragonfly. / Личинка превратится (пройдет метаморфоз) в стрекозу.
Over the years, the shy boy metamorphosed into a charismatic leader. / За эти годы застенчивый мальчик преобразился (превратился) в харизматичного лидера.
The political landscape of the country has completely metamorphosed. / Политический ландшафт страны полностью преобразился.
