Предвкушение
Варианты перевода
anticipation — предвкушение, ожидание (радостное), предчувствие (положительное)
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает приятное, волнующее ожидание чего-либо хорошего в будущем. В отличие от ‘expectation’, это слово всегда передает сильные положительные эмоции.
The children were filled with anticipation on Christmas Eve. / В канун Рождества дети были полны ожидания (предвкушения).
She waited in joyful anticipation for his arrival. / Она ждала его приезда в радостном предвкушении.
The air was thick with anticipation as the winner was about to be announced. / Воздух был пропитан предвкушением, когда должны были объявить победителя.
I'm reading this book with great anticipation. / Я читаю эту книгу с огромным предвкушением.
expectation — ожидание, надежда, расчёт
Более общее и нейтральное чувство ожидания, которое может быть как позитивным, так и негативным. Также может означать надежду или предположение о том, что что-то должно произойти.
He looked at the gift with expectation in his eyes. / Он смотрел на подарок с предвкушением (ожиданием) в глазах.
Her expectations for the vacation were very high. / Её предвкушения (ожидания) от отпуска были очень высоки.
Contrary to all expectations, the team won the match. / Вопреки всем ожиданиям, команда выиграла матч.
foretaste — проба, первый признак, намёк
Буквальный и очень точный перевод, подчеркивающий идею ‘попробовать заранее’ (пред-ВКУШЕНИЕ). Обозначает небольшой первый опыт или намёк на то, что произойдет в большем масштабе позже. Часто используется в переносном смысле.
The warm spring day was a foretaste of the summer to come. / Тёплый весенний день был предвкушением грядущего лета.
The first successful experiment gave them a foretaste of victory. / Первый удачный эксперимент дал им предвкушение победы.
This short trip was just a foretaste of a longer journey. / Эта короткая поездка была лишь предвкушением более долгого путешествия.
looking forward to — с нетерпением ждать, ожидать
Это не существительное, а фразовый глагол, который идеально передает действие или состояние предвкушения. Очень распространен в разговорной речи. Используется, чтобы сказать, что вы с нетерпением чего-то ждете.
I'm really looking forward to our trip to the mountains. / Я в настоящем предвкушении нашей поездки в горы. (Или: Я с нетерпением жду...)
She is looking forward to meeting her new colleagues. / Она в предвкушении знакомства со своими новыми коллегами.
What are you looking forward to most this summer? / Чего ты больше всего ждешь в предвкушении этим летом?
eager expectation — нетерпеливое ожидание, страстное ожидание
Сильное, нетерпеливое ожидание, полное энтузиазма и желания, чтобы что-то произошло.
The crowd waited in eager expectation for the concert to begin. / Толпа ждала в нетерпеливом предвкушении начала концерта.
His letter was read with eager expectation by the whole family. / Вся семья читала его письмо с огромным предвкушением.
She felt a sense of eager expectation about starting her new job. / Она чувствовала нетерпеливое предвкушение перед началом новой работы.
suspense — напряженное ожидание, неизвестность, саспенс
Чувство напряжённого, тревожного ожидания из-за неопределённости исхода событий, особенно в книгах, фильмах.
The movie was full of suspense. / Фильм был полон напряженного ожидания (саспенса).
Don't keep me in suspense! Tell me what happened. / Не держи меня в напряженном ожидании! Расскажи, что случилось.
The final minutes of the game were filled with incredible suspense. / Последние минуты игры были полны невероятного напряженного предвкушения.
expectancy — ожидание, надежда
Синоним ‘anticipation’, но может звучать чуть более формально или поэтично. Обозначает состояние надежды и ожидания чего-то, что вот-вот произойдет.
There was an air of expectancy in the room before the announcement. / В комнате перед объявлением царила атмосфера предвкушения.
Her eyes shone with expectancy. / Её глаза сияли от предвкушения.
The child's face was filled with happy expectancy on his birthday morning. / Утром в свой день рождения лицо ребенка было наполнено счастливым предвкушением.
