Президент
Варианты перевода
president — президент, глава
Основное и наиболее прямое значение. Используется для обозначения главы государства (в республике), а также руководителя крупной компании, организации, университета или клуба.
The president of the country addressed the nation. / Президент страны обратился к нации.
She was elected president of the student council. / Ее избрали президентом студенческого совета.
He is the president and CEO of a major tech company. / Он является президентом и генеральным директором крупной технологической компании.
The university president announced new scholarships. / Президент (ректор) университета объявил о новых стипендиях.
chairman — председатель
Глава собрания, комитета, совета директоров или политической партии. Традиционно это слово использовалось для мужчин, но сейчас всё чаще предпочитают гендерно-нейтральные варианты (chairperson, chair).
The chairman of the board announced the quarterly results. / Председатель совета директоров объявил квартальные результаты.
Mr. Smith served as chairman of the committee for ten years. / Мистер Смит был председателем комитета в течение десяти лет.
As chairman, it is my duty to keep the meeting on schedule. / Как председатель, я обязан следить за регламентом собрания.
chairperson — председатель, председательствующий
Гендерно-нейтральный вариант слова ‘chairman’. Используется для обозначения главы собрания, комитета или организации, когда пол человека не важен, неизвестен или когда требуется подчеркнуть равенство.
The chairperson will now take questions from the floor. / Теперь председательствующий ответит на вопросы из зала.
We need to elect a new chairperson for our association. / Нам нужно выбрать нового председателя для нашей ассоциации.
The meeting was led by the chairperson of the commission. / Собрание вел(а) председатель комиссии.
chair — председатель, заведующий (кафедрой)
Современный, краткий и наиболее распространенный гендерно-нейтральный синоним для ‘chairman’ и ‘chairperson’. Широко используется в бизнесе, полиике и особенно в академической среде.
Please address your comments to the chair. / Пожалуйста, адресуйте ваши комментарии председателю.
She is the chair of the history department. / Она является заведующей кафедрой истории.
The chair called the meeting to order. / Председатель открыл(а) собрание.
He was appointed chair of the task force. / Он был назначен председателем рабочей группы.
