Престижный
Варианты перевода
prestigious — престижный, уважаемый, авторитетный
Обладающий высоким авторитетом и вызывающий уважение в обществе благодаря своему качеству, успехам или статусу.
He graduated from a prestigious university. / Он окончил престижный университет.
Winning this award is one of the most prestigious achievements in science. / Получение этой награды — одно из самых престижных достижений в науке.
She has a prestigious job as a top lawyer. / У нее престижная работа ведущего юриста.
They live in a prestigious neighborhood. / Они живут в престижном районе.
reputable — авторитетный, уважаемый, с хорошей репутацией, надёжный
Пользующийся хорошей репутацией, надёжный и заслуживающий доверия. Акцент делается на добром имени и надёжности, а не на высоком статусе.
Make sure you buy your car from a reputable dealer. / Убедитесь, что вы покупаете машину у надежного (проверенного) дилера.
This is a highly reputable company known for its quality products. / Это компания с очень хорошей репутацией, известная своей качественной продукцией.
I insured my house with a reputable firm. / Я застраховал свой дом в авторитетной фирме.
high-status — высокостатусный, престижный, элитный
Буквально ‘высокостатусный’. Описательное прилагательное, которое прямо указывает на высокое положение в обществе или иерархии. Часто используется для описания профессий, товаров или положения.
Being a doctor is often seen as a high-status profession. / Работа врача часто рассматривается как престижная (высокостатусная) профессия.
He drives a high-status car to show his success. / Он водит престижную (статусную) машину, чтобы показать свой успех.
The brand is trying to attract high-status customers. / Бренд пытается привлечь высокостатусных клиентов.
distinguished — выдающийся, заслуженный, знаменитый, почтенный
Выдающийся, заслуженный, известный своими достижениями. Часто подразумевает долгую и успешную историю. Используется как для людей (distinguished scientist - выдающийся ученый), так и для организаций или мест.
He had a long and distinguished career in politics. / У него была долгая и выдающаяся карьера в политике.
The conference attracted many distinguished guests. / Конференция привлекла много именитых гостей.
They stayed at a distinguished old hotel in the city center. / Они остановились в респектабельном старом отеле в центре города.
upmarket — элитный, дорогой, фешенебельный
Относящийся к верхней части рынка; дорогой, высококачественный и предназначенный для состоятельных людей. Чаще всего используется для описания товаров, услуг, магазинов или районов.
This is an upmarket restaurant, so it's quite expensive. / Это престижный (дорогой) ресторан, поэтому там довольно дорого.
They moved to a more upmarket part of town. / Они переехали в более престижный район города.
The company is launching a new upmarket brand of cosmetics. / Компания запускает новый элитный бренд косметики.
She prefers shopping in upmarket boutiques. / Она предпочитает делать покупки в дорогих бутиках.
exclusive — эксклюзивный, элитный, закрытый, особый
Эксклюзивный, доступный лишь ограниченному кругу лиц. Престижность в данном случае создается за счет ограниченного доступа, высокой цены или особых требований.
It's an exclusive club that is very difficult to join. / Это эксклюзивный (закрытый) клуб, в который очень сложно вступить.
This brand of watches is sold only in a few exclusive stores. / Эта марка часов продается лишь в нескольких эксклюзивных магазинах.
Residents have exclusive access to the private beach. / Жители имеют эксклюзивный доступ к частному пляжу.
elite — элитный, избранный, лучший
Элитный, принадлежащий к лучшей или самой влиятельной группе. Подразумевает превосходство по статусу, способностям или богатству.
He attended an elite private school. / Он учился в элитной частной школе.
Only elite athletes can compete at this level. / Только элитные спортсмены могут соревноваться на этом уровне.
The special forces are an elite unit of the army. / Спецназ — это элитное подразделение армии.
