Придворный
Варианты перевода
courtier — придворный, приближённый, царедворец
Существительное. Человек, который является частью двора монарха или другого высокопоставленного лица; приближённый ко двору.
The king was surrounded by his loyal courtiers. / Король был окружён своими верными придворными.
He was a cunning courtier who knew how to gain the queen's favor. / Он был хитрым придворным, который знал, как добиться расположения королевы.
Life as a courtier in the 16th century was full of intrigue and danger. / Жизнь придворного в 16 веке была полна интриг и опасностей.
The book describes the daily routines of courtiers at the French court. / Книга описывает повседневную жизнь придворных при французском дворе.
court — дворцовый
Прилагательное (используется как часть составного термина). Относящийся ко двору монарха, связанный с ним. Обычно ставится перед другим существительным.
The court painter was commissioned to create a portrait of the princess. / Придворному художнику заказали написать портрет принцессы.
Court etiquette required everyone to bow to the king. / Придворный этикет требовал, чтобы все кланялись королю.
The novel is filled with stories of court intrigue and scandal. / Роман наполнен историями о придворных интригах и скандалах.
He held the official position of court jester. / Он занимал официальную должность придворного шута.
The court physician was responsible for the royal family's health. / Придворный лекарь отвечал за здоровье королевской семьи.
courtly — учтивый, галантный, куртуазный, изысканный
Прилагательное. Изысканный, галантный, учтивый, подобающий двору. Описывает манеры, поведение или стиль, а не официальную должность.
He gave a courtly bow to the ladies. / Он учтиво (по-придворному) поклонился дамам.
The knight was known for his courtly manners and chivalry. / Рыцарь был известен своими изысканными манерами и доблестью.
Courtly love was a central theme in medieval literature. / Куртуазная (придворная) любовь была центральной темой в средневековой литературе.
She spoke in a very formal, courtly manner. / Она говорила в очень официальной, учтивой манере.
aulic — придворный, дворцовый
Прилагательное (книжное, редкое). Придворный, относящийся ко двору. Является формальным и малоупотребительным синонимом слова ‘court’ (в значении прилагательного).
The scholar was studying the aulic ceremonies of the Byzantine Empire. / Учёный изучал придворные церемонии Византийской империи.
The Aulic Council was a high judicial body in the Holy Roman Empire. / Придворный совет (Гофрат) был высшим судебным органом в Священной Римской империи.
His language was rather aulic and ornate for a simple conversation. / Его язык был довольно витиеватым и придворным для простого разговора.
