Прилетать
Варианты перевода
arrive — прилетать, прибывать, приезжать
Общий глагол, означающий ‘прибывать’. Часто используется, когда речь идет о самолетах, но может применяться к любому виду транспорта. Является более формальным, чем ‘fly in’.
What time does your plane arrive? / Во сколько прилетает твой самолёт?
He will arrive in Moscow tomorrow morning. / Он прилетит в Москву завтра утро.
The flight from London has just arrived at gate 5. / Рейс из Лондона только что прилетел к выходу номер 5.
fly in — прилетать
Фразовый глагол, который прямо указывает на прибытие воздушным транспортом. Часто используется в неформальной речи.
My parents are flying in from New York for the holidays. / Мои родители прилетают из Нью-Йорка на праздники.
A team of experts flew in to investigate the situation. / Команда экспертов прилетела, чтобы расследовать ситуацию.
We flew in late last night. / Мы прилетели вчера поздно ночью.
When are you flying in? / Когда ты прилетаешь?
come by plane — прибыть на самолете, добираться самолетом
Описательная фраза, дословно означающая ‘прибыть на самолете’. Используется, когда нужно подчеркнуть способ передвижения.
Are you coming by plane or by train? / Ты прилетишь на самолете или приедешь на поезде?
She decided to come by plane to save time. / Она решила прилететь на самолете, чтобы сэкономить время.
It's much faster to come by plane. / Гораздо быстрее прилететь на самолете.
land — приземляться, совершать посадку
Описывает сам процесс посадки самолёта (или другого летательного аппарата) на землю.
The plane is scheduled to land at 3 PM. / Самолет должен прибыть (приземлиться) в 3 часа дня.
Our flight landed on time despite the bad weather. / Наш рейс прилетел вовремя, несмотря на плохую погоду.
We will land in Paris in about twenty minutes. / Мы приземлимся в Париже примерно через двадцать минут.
touch down — приземляться, касаться земли
Фразовый глагол, синоним ‘land’. Описывает момент, когда самолет касается взлетно-посадочной полосы. Акцентирует внимание на самом моменте приземления.
The aircraft is expected to touch down in five minutes. / Ожидается, что самолет приземлится через пять минут.
As soon as the plane touched down, everyone started clapping. / Как только самолет приземлился, все начали аплодировать.
The flight from Dubai touched down safely on the runway. / Рейс из Дубая благополучно приземлился на взлетно-посадочную полосу.
