Принцесса
Варианты перевода
princess — принцесса, царевна, королевна
дочь монарха (короля, королевы, князя) или жена сына монарха (принца).
Princess Diana was known for her charity work. / Принцесса Диана была известна своей благотворительной деятельностью.
Every little girl dreams of being a princess in a fairy tale. / Каждая маленькая девочка мечтает быть принцессой в сказке.
The prince is looking for a princess to marry. / Принц ищет принцессу, на которой можно жениться.
Princess Charlotte is the daughter of Prince William. / Принцесса Шарлотта — дочь принца Уильяма.
tsarevna — царевна
Исторический титул дочери русского царя или царицы. Используется в английском языке, когда речь идет именно о русской истории или сказках, чтобы подчеркнуть культурный контекст. Вне этого контекста лучше использовать ‘princess’.
In Russian fairy tales, the hero often has to rescue the Tsarevna. / В русских сказках герой часто должен спасти царевну.
Tsarevna Sophia Alekseyevna was the regent of Russia in the 17th century. / Царевна Софья Алексеевна была регентом России в XVII веке.
The story of the Frog Tsarevna is very popular in Russia. / История о Царевне-лягушке очень популярна в России.
infanta — инфанта
Исторический титул дочери короля Испании или Португалии, которая не является наследницей престола. Как и ‘tsarevna’, это слово используется в английском для сохранения исторического и культурного колорита.
Diego Velázquez's famous painting 'Las Meninas' features the Infanta Margarita Teresa. / На знаменитой картине Диего Веласкеса «Менины» изображена инфанта Маргарита Терезия.
The title of 'infanta' is specific to the Spanish and Portuguese royal families. / Титул «инфанта» характерен для испанской и португальской королевских семей.
She was an infanta of Spain by birth. / Она была инфантой Испании по рождению.
