The Princess loves you to distraction. 
Принцесса любит вас до безумия.
She went to the party disguised as a princess.
Она отправилась на маскарад в костюме принцессы.
The princess donned a long blue dress.
Принцесса надела длинное синее платье.
People flocked in their thousands to greet their new princess.
Люди тысячами стекались, чтобы поприветствовать свою новую принцессу.
The princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years.
Волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет.
Photographers were swarming around the princess.
Вокруг принцессы толпились фотографы.
The princess turned the frog into a prince by kissing him.
Поцеловав лягушку, принцесса превратила её в принца.
The princess will continue to carry out royal engagements.
Принцесса продолжит выполнять королевские обязанности.
She's just a stuck-up princess.
Она просто высокомерная принцесса.
The wicked old woman charmed the princess with magic words.
Зловредная старуха заколдовала принцессу с помощью волшебных слов.
The wicked magician imprecated a curse on the young princess.
Злой волшебник наложил на принцессу проклятие.
Don't forget to bob to the princess when she enters the room.
Когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс.
The official opening ceremony was performed by Princess Margaret.
Официальная церемония открытия была проведена принцессой Маргарет.
“I would fain not marry that suitor, my lord,” the princess pleaded.
— Я не хотела бы выходить замуж за этого поклонника, милорд, — взмолилась принцесса.
The princess was spirited off to a desert island by the evil magician.
Злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров.
As the reigning princess of pop music, she exerts an enormous influence over teens.
В качестве "царствующей принцессы" поп-музыки она оказывает огромное влияние на подростков.
The princess was intensely shy, and allowed only her handmaiden to enter her chambers.
Принцесса была очень застенчива, и разрешала входить в свои палаты лишь служанкам.
Even as a child, the princess possessed a certain majesty that would later serve her well.
Ещё ребенком принцесса обладала определённой величественностью, которая в дальнейшем сослужит ей хорошую службу.
The press were determined to knock the princess off the pedestal that they had put her on.
Пресса была полна решимости сбить принцессу с пьедестала, на который её вознесли.
The hero in the play is given a magic potion so that he will fall in love with the princess.
Герою этой пьесы дают волшебное зелье, чтобы он влюбился в принцессу.
There were many conspiracy theories (=beliefs that something is the result of a conspiracy) surrounding Princess Diana's death.
Вокруг смерти принцессы Дианы было много теорий заговора (т.е. мнений, что что-то является результатом заговора).
