Присутствовать
Варианты перевода
be present — присутствовать, находиться, быть на месте, иметься в наличии
Основной и самый универсальный перевод. Означает физическое нахождение в каком-либо месте или существование чего-либо. Подходит для большинства ситуаций.
All the members were present at the meeting. / Все члены присутствовали на собрании.
You must be present to receive the award. / Вы должны присутствовать, чтобы получить награду.
The lawyer confirmed that his client would be present in court. / Адвокат подтвердил, что его клиент будет присутствовать в суде.
Traces of chemicals were present in the water sample. / В образце воды присутствовали следы химикатов.
attend — посещать, ходить на, участвовать в (мероприятии)
Используется, когда речь идет о посещении мероприятий, таких как собрания, лекции, концерты, уроки или церковные службы. Подразумевает запланированное участие или посещение.
She will attend the conference in Berlin next week. / Она будет присутствовать на конференции в Берлине на следующей неделе.
How many people attended the wedding? / Сколько человек присутствовало на свадьбе?
Students are required to attend all their classes. / Студенты обязаны присутствовать на всех своих занятиях.
I'm sorry, I have another meeting to attend at that time. / Извините, в это время я должен присутствовать на другой встрече.
feature — являться характерной чертой, быть представленным, включать в себя
Употребляется, когда какая-либо черта, деталь или элемент имеется в составе чего-либо, является его частью.
A sense of urgency features in all his reports. / Чувство срочности присутствует во всех его отчетах.
The theme of loss features heavily in her early novels. / Тема утраты широко присутствует в её ранних романах.
This model features a new, more powerful engine. / В этой модели присутствует новый, более мощный двигатель.
be in attendance — присутствовать (официально), быть в числе присутствующих
Более формальный и официальный синоним для ‘be present’ или ‘attend’. Часто используется в отчетах, новостях или официальных объявлениях.
The Queen was in attendance at the Royal Charity Gala. / Королева присутствовала на Королевском благотворительном вечере.
All board members are expected to be in attendance. / Ожидается, что все члены совета директоров будут присутствовать.
Several foreign diplomats were in attendance. / Присутствовало несколько иностранных дипломатов.
be there — быть там, быть на месте
Неформальный, разговорный перевод ‘be present’. Часто используется в повседневной речи.
It's an important day for her, so I have to be there. / Для нее это важный день, поэтому я должен там присутствовать.
Will you be there at 8 PM sharp? / Ты будешь там (присутствовать) ровно в 8 вечера?
I promised I'd be there, and I will. / Я обещал, что буду присутствовать, и я буду.
sit in on — присутствовать в качестве наблюдателя, посидеть на (уроке, собрании)
Присутствовать на каком-либо мероприятии (собрании, уроке, репетиции) в качестве наблюдателя, обычно не принимая активного участия.
The new manager was invited to sit in on our team meeting. / Нового менеджера пригласили поприсутствовать на собрании нашей команды.
Can I sit in on your rehearsal tomorrow? / Можно мне поприсутствовать на вашей репетиции завтра?
A group of students from another university sat in on the lecture. / На лекции присутствовала группа студентов из другого университета.
be inherent in — быть присущим, быть неотъемлемой частью, заключаться в
Означает ‘быть неотъемлемой частью’, ‘быть присущим’. Используется для описания качеств, свойств или рисков, которые неразрывно связаны с чем-либо.
A certain level of risk is inherent in this kind of business. / В такого рода бизнесе присутствует определённый уровень риска.
The capacity for language is inherent in human beings. / Способность к языку присуща (присутствует в) людям.
The weaknesses are inherent in the design itself. / Недостатки присутствуют в самой конструкции.
