Основные варианты перевода
- attend |əˈtend| — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться присутствовать на собрании — to attend a meeting
присутствовать на концерте — attend a concert
присутствовать на премьере — attend a premiere
- be present — присутствовать присутствовать на концерте — attend a concert
присутствовать на премьере — attend a premiere
присутствовать на вечеринке — to attend a party
присутствовать на церемонии — attend a ceremony
присутствовать при открытии — attend the opening
им было велено присутствовать — they were bid(den) to attend
присутствовать во время казни — to attend the execution
присутствовать на богослужении — to attend a service
присутствовать на большом торжестве — to attend a great state function
присутствовать на похоронах /на погребении/ — to attend (at) a funeral
присутствовать на свадьбе, венчании, бракосочетании — to attend a wedding
в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать — owing to pressing engagements I am unable to attend
присутствовать на погребении; присутствовать на похоронах — attend a funeral
принимать участие в конференции; присутствовать на конференции — attend a conference
присутствовать на лекции [на собрании, на концерте, на церемонии] — to attend a lecture [a meeting, a concert, a ceremony]
присутствовать на судебном заседании; явиться на судебный процесс — attend the court
ещё 14 примеров свернуть присутствовать на церемонии — attend a ceremony
присутствовать при открытии — attend the opening
им было велено присутствовать — they were bid(den) to attend
присутствовать во время казни — to attend the execution
присутствовать на богослужении — to attend a service
присутствовать на большом торжестве — to attend a great state function
присутствовать на похоронах /на погребении/ — to attend (at) a funeral
присутствовать на свадьбе, венчании, бракосочетании — to attend a wedding
в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать — owing to pressing engagements I am unable to attend
присутствовать на погребении; присутствовать на похоронах — attend a funeral
принимать участие в конференции; присутствовать на конференции — attend a conference
присутствовать на лекции [на собрании, на концерте, на церемонии] — to attend a lecture [a meeting, a concert, a ceremony]
присутствовать на судебном заседании; явиться на судебный процесс — attend the court
присутствовать в виде — be present as
присутствовать на слушаниях дела — to be present at the proceeding
присутствовать во время испытаний — be present at the tests
- assist |əˈsɪst| — помогать, содействовать, ассистировать, присутствовать присутствовать на слушаниях дела — to be present at the proceeding
присутствовать во время испытаний — be present at the tests
присутствовать на собрании [на лекции] — to be present at a meeting [at a lecture]
право тяжущейся стороны присутствовать в суде — right of litigant to be present in court
быть тут как тут; присутствовать; быть очевидцем — to be present on the spot
мне доставляет большое удовольствие присутствовать — it is a great pleasure to me to be present
ещё 4 примера свернуть право тяжущейся стороны присутствовать в суде — right of litigant to be present in court
быть тут как тут; присутствовать; быть очевидцем — to be present on the spot
мне доставляет большое удовольствие присутствовать — it is a great pleasure to me to be present
присутствовать, не принимая участия — to assist in the French sense ирон.
- sit in |ˈsɪd ˌɪn| — присутствовать, наблюдать, участвовать, присматривать за ребенком присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя — sit in on the talks
Смотрите также
присутствовать на вечере — do a shew
помешать ему присутствовать — to prohibit his presence
присутствовать до конца операции — to see the operation through
присутствовать в большом количестве в — exist copiously in
присутствовать при оглашении завещания — to hear the will read out
присутствовать на хирургической операции — to observe a surgical operation
разрешите мне не присутствовать на собрании — I should like to excuse myself from attending the meeting
присутствовать на брифинге, пресс-конференции — to get / receive a briefing
присутствовать в качестве понятого при аресте — to witness an arrest
присутствовать в качестве понятого при обыске — to witness a search
помешать ему присутствовать — to prohibit his presence
присутствовать до конца операции — to see the operation through
присутствовать в большом количестве в — exist copiously in
присутствовать при оглашении завещания — to hear the will read out
присутствовать на хирургической операции — to observe a surgical operation
разрешите мне не присутствовать на собрании — I should like to excuse myself from attending the meeting
присутствовать на брифинге, пресс-конференции — to get / receive a briefing
присутствовать в качестве понятого при аресте — to witness an arrest
присутствовать в качестве понятого при обыске — to witness a search
присутствовать в качестве понятого при выемке — witness a seizure
присутствовать в качестве понятого на опознании — to witness a line-up
присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/ — to do a show
закрыть глаза родителю, присутствовать при смерти родителя — to close one's parent's eyes
присутствовать при смерти родителя; закрыть глаза родителю — close parent's eyes
присутствовать до конца; доводить до конца; довести до конца — see through
присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа — witness an inquest on a body
ещё 7 примеров свернуть присутствовать в качестве понятого на опознании — to witness a line-up
присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/ — to do a show
закрыть глаза родителю, присутствовать при смерти родителя — to close one's parent's eyes
присутствовать при смерти родителя; закрыть глаза родителю — close parent's eyes
присутствовать до конца; доводить до конца; довести до конца — see through
присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа — witness an inquest on a body
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- attendance |əˈtendəns| — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги обязанность присутствовать — duty of attendance
вы можете сегодня не присутствовать — your attendance today is excused
освободить кого-л. от присутствия, разрешить кому-л. не присутствовать (на собрании и т. п.) — to excuse smb. from attendance
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться вы можете сегодня не присутствовать — your attendance today is excused
освободить кого-л. от присутствия, разрешить кому-л. не присутствовать (на собрании и т. п.) — to excuse smb. from attendance
присутствовать везде — to be omnipresent
присутствовать; иметь место — be in evidence
повсеместно присутствовать среди — be universally among
присутствовать; иметь место — be in evidence
повсеместно присутствовать среди — be universally among
вы не имеете права присутствовать здесь — you have (got) no business to be here
присутствовать при окончании (состязания и т. п.) — to be in at the finish
присутствовать в момент великого свершения; триумфа — be in at the kill
не присутствовать по болезни; быть на больничном листе — to be on the sick list
для меня /мне выпала/ большая честь присутствовать здесь — I am privileged to be here
присутствовать в большом количестве в; содержаться в большом количестве — be abundant in
а) охот. присутствовать при том, как убивают затравленную лисицу; б) присутствовать при завершении дела; быть свидетелем завершения чего-л. — to be in at the death
ещё 7 примеров свернуть присутствовать при окончании (состязания и т. п.) — to be in at the finish
присутствовать в момент великого свершения; триумфа — be in at the kill
не присутствовать по болезни; быть на больничном листе — to be on the sick list
для меня /мне выпала/ большая честь присутствовать здесь — I am privileged to be here
присутствовать в большом количестве в; содержаться в большом количестве — be abundant in
а) охот. присутствовать при том, как убивают затравленную лисицу; б) присутствовать при завершении дела; быть свидетелем завершения чего-л. — to be in at the death
