Программный
Варианты перевода
software — программный, программное обеспечение
Относящийся к компьютерным программам и данным, в отличие от физического оборудования (hardware). Это наиболее частое значение, когда речь идет о компьютерах.
We need to update our software. / Нам нужно обновить наше программное обеспечение.
He works as a software developer. / Он работает разработчиком программного обеспечения.
A software bug caused the system to crash. / Программная ошибка привела к сбою системы.
This company specializes in custom software solutions. / Эта компания специализируется на индивидуальных программных решениях.
programmatic — плановый, систематический
Относящийся к программе действий, плану или политике; систематический, планомерный. Часто используется в формальном или академическом контексте.
The government announced a programmatic approach to solving the housing crisis. / Правительство объявило о программном подходе к решению жилищного кризиса.
This was a programmatic speech, outlining the party's main goals. / Это была программная речь, излагающая основные цели партии.
They are looking for programmatic solutions, not just temporary fixes. / Они ищут программные решения, а не просто временные меры.
program — относящийся к программе
Используется как прилагательное, обозначающее отношение к конкретной программе или проекту. Часто ставится перед другим существительным.
The project failed due to a lack of program funding. / Проект провалился из-за недостатка программного финансирования.
She is the new program director for the educational initiative. / Она новый программный директор этой образовательной инициативы.
All program activities will be held online. / Все программные мероприятия будут проводиться онлайн.
policy — концептуальный, определяющий политику
Используется для описания документа, заявления или речи, которые излагают основные принципы, цели и курс действий (политику) организации или партии.
The president's speech was a major policy statement. / Речь президента была важным программным заявлением.
The party published its policy document ahead of the election. / Партия опубликовала свой программный документ в преддверии выборов.
This article is considered a policy work for the entire movement. / Эта статья считается программной работой для всего движения.
scripted — заученный, по сценарию
Описывает что-либо, что было заранее написано и следует сценарию; не спонтанное. Может иметь негативный оттенок, указывая на неестественность.
His answers during the interview sounded scripted and unnatural. / Его ответы во время интервью звучали как программные (заученные) и неестественные.
It was a scripted dialogue, not a real conversation. / Это был программный (написанный по сценарию) диалог, а не настоящий разговор.
The politician's speech was carefully scripted to avoid controversy. / Речь политика была тщательно прописана (была программной), чтобы избежать споров.
