Проездной
Варианты перевода
pass — проездной, пропуск, абонемент, билет
Общее и наиболее универсальное слово. Может использоваться для любого вида транспорта. Часто используется в сочетаниях, например, ‘monthly pass’ (проездной на месяц) или ‘student pass’ (студенческий проездной).
I need to buy a monthly pass. / Мне нужно купить проездной на месяц.
Do you have your pass with you? / У тебя с собой проездной?
He showed his pass to the inspector. / Он показал свой проездной контролёру.
Students get a discount on their transit pass. / Студенты получают скидку на проездной.
travel card — транспортная карта, проездной билет
Карта для оплаты проезда на общественном транспорте, часто используется в британском английском. Может быть как на определенный период (неделю, месяц), так и пополняемой.
I bought a weekly travel card for my trip to London. / Я купил недельный проездной для своей поездки в Лондон.
You can top up your travel card at any station. / Вы можете пополнить свой проездной на любой станции.
Don't forget to tap your travel card when you enter the bus. / Не забудьте приложить свой проездной, когда входите в автобус.
transit pass — проездной билет, транспортная карта
Очень распространенный вриант в американском английском. Слово ‘transit’ означает ‘общественный транспорт’.
Where can I purchase a transit pass? / Где я могу приобрести проездной?
My monthly transit pass expires tomorrow. / Срок действия моего месячного проездного истекает завтра.
The city offers discounted transit passes for seniors. / Город предлагает льготные проездные для пожилых людей.
bus pass — проездной на автобус
Проездной билет, который действителен только для поездок на автобусе.
My grandma has a free bus pass. / У моей бабушки бесплатный проездной на автобус.
I lost my bus pass and had to buy a new one. / Я потерял свой проездной на автобус и мне пришлось покупать новый.
You need to show your bus pass to the driver. / Нужно показать водителю свой проездной на автобус.
metro card — карта метро, проездной на метро
Проездной билет для использования в метро. В некоторых городах так называют любую карту для оплаты проезда в транспорте (например, MetroCard в Нью-Йорке).
I need to add more money to my metro card. / Мне нужно пополнить свой проездной на метро.
Swipe your metro card here. / Проведите своей картой метро здесь.
A monthly metro card is much cheaper. / Месячный проездной на метро намного дешевле.
subway pass — проездной на метро
Аналог ‘metro card’, но используется в городах, где метро называют ‘subway’ (в основном в США).
He bought a 7-day unlimited subway pass. / Он купил безлимитный проездной на метро на 7 дней.
The tourist couldn't figure out how to use the subway pass. / Турист не мог понять, как пользоваться проездным на метро.
My subway pass also works on city buses. / Мой проездной на метро также действует в городских автобусах.
season ticket — абонемент
Термин, часто используемый в британском английском для проездного на длительный срок (месяц, год), обычно для поездов или автобусов по определенному маршруту. Также может означать ‘абонемент’ на спортивные или культурные мероприятия.
My annual season ticket for the train is very expensive. / Мой годовой проездной на поезд очень дорогой.
I need to renew my season ticket next week. / Мне нужно продлить свой проездной на следующей неделе.
A season ticket is cheaper than buying daily tickets if you commute every day. / Проездной на длительный срок дешевле, чем покупать билеты каждый день, если вы ездите на работу ежедневно.
fare card — транспортная карта, карта для оплаты проезда
Общее название для карты, используемой для оплаты проезда (‘fare’ - плата за проезд). Это может быть как проездной на определенный период, так и пополняемая карта для разовых поездок.
You can buy a fare card from the machine. / Вы можете купить проездную карту в автомате.
Tap your fare card on the reader to pay. / Приложите вашу проездную карту к считывателю, чтобы заплатить.
I forgot my fare card at home, so I had to pay with cash. / Я забыл свою проездную карту дома, поэтому мне пришлось платить наличными.
travel pass — проездной билет
Документ, дающий право на поездки в определенной зоне или на определенных маршрутах, часто на длительный срок.
We bought a 3-day travel pass to explore the city. / Мы купили трехдневный проездной, чтобы исследовать город.
Is this travel pass valid on all buses and trams? / Этот проездной действителен на всех автобусах и трамваях?
Show your travel pass at the ticket barrier. / Предъявите ваш проездной на турникете.
