Проектировать
Варианты перевода
design — проектировать, разрабатывать, конструировать, создавать проект
Основное и наиболее точное значение. Относится к созданию чертежей, планов, внешнего вида и структуры чего-либо (зданий, механизмов, одежды, веб-сайтов). Акцент на сочетании технического и творческого процесса.
She designs clothes for famous actors. / Она создаёт (дизайн) одежду для известных актёров.
They hired a famous architect to design the new museum. / Они наняли известного архитектора, чтобы спроектировать новый музей.
This software was designed to be user-friendly. / Это программное обеспечение было спроектировано так, чтобы быть удобным для пользователя.
He is designing the layout for the new magazine. / Он проектирует (разрабатывает) вёрстку для нового журнала.
engineer — конструировать, разрабатывать, создавать (технически)
Используется в контексте проектирования сложных технических систем, устройств, материалов или процессов с применением научных и инженерных знаний. Часто подразумевает не только создание плана, но и его реализацию.
The team is engineering a new type of electric car battery. / Команда проектирует (разрабатывает) новый тип аккумулятора для электромобиля.
This bridge was engineered to withstand strong earthquakes. / Этот мост был спроектирован так, чтобы выдерживать сильные землетрясения.
They managed to engineer a solution to the complex manufacturing problem. / Им удалось спроектировать (создать) решение сложной производственной проблемы.
plan — планировать, разрабатывать план
Более общее слово. Означает составление плана или схемы чего-либо. Акцент на организации, последовательности действий и расположении элементов, а не на детальной технической разработке.
We need to plan the layout of the new office. / Нам нужно спроектировать (спланировать) расположение нового офиса.
The city council is planning a new park. / Городской совет проектирует (планирует) новый парк.
She is planning the garden behind her house. / Она проектирует (планирует) сад за своим домом.
Before the trip, he planned every detail of their route. / Перед поездкой он спроектировал (спланировал) каждую деталь их маршрута.
devise — разрабатывать, придумывать, изобретать
Означает ‘придумывать’, ‘изобретать’ или ‘разрабатывать’ что-то новое, сложное или хитроумное (план, метод, устройство). Подчеркивает изобретательность и умственные усилия.
Scientists devised a new method for detecting the disease. / Ученые спроектировали (разработали/изобрели) новый метод обнаружения болезни.
He devised a clever plan to raise money. / Он спроектировал (придумал) хитроумный план по сбору денег.
Our team needs to devise a new marketing strategy. / Нашей команде нужно спроектировать (разработать) новую маркетинговую стратегию.
map out — детально планировать, намечать, расписывать
Фразовый глагол, означающий ‘детально планировать’, ‘намечать’, ‘составлять схему’ чего-либо, как будто рисуя карту. Используется для стратегий, проектов, процессов, где важна проработка всех шагов.
Let's map out the main stages of the project. / Давайте спроектируем (наметим) основные этапы проекта.
She mapped out her career path for the next five years. / Она спроектировала (распланировала) свой карьерный путь на ближайшие пять лет.
The general mapped out the attack plan in great detail. / Генерал спроектировал (разработал) план атаки в мельчайших деталях.
lay out — планировать (расположение), размечать, компоновать
Означает ‘планировать расположение’, ‘размечать’, ‘компоновать’. Используется, когда речь идет о проектировании расположения элементов в пространстве: комнат в здании, объектов в саду, текста и картинок на странице.
The architect carefully laid out the floor plan of the house. / Архитектор тщательно спроектировал (разработал план) этажа дома.
They laid out the town with a central square and streets radiating outwards. / Они спроектировали город с центральной площадью и расходящимися от нее улицами.
Before you start writing, you should lay out the structure of your essay. / Прежде чем начать писать, тебе следует спроектировать (набросать) структуру своего эссе.
draft — составлять проект, делать набросок, разрабатывать (черновик)
Означает ‘составлять черновой вариант’, ‘делать набросок’, ‘проектировать в первом приближении’. Акцент на предварительном, не окончательном характере проекта (документа, чертежа, закона).
He is drafting a new constitution for the club. / Он проектирует (составляет черновик) нового устава для клуба.
The architect drafted the initial plans for the house. / Архитектор спроектировал (набросал) первоначальный план дома.
I'll draft an email and you can check it before I send it. / Я набросаю (составлю проект) письма, а ты проверишь его, прежде чем я отправлю.
model — моделировать, создавать модель
Означает ‘моделировать’, то есть создавать упрощенное (часто математическое или компьютерное) представление системы или объекта. Часто является частью общего процесса проектирования.
Engineers use computers to model new car designs. / Инженеры используют компьютеры, чтобы проектировать (моделировать) дизайн новых автомобилей.
They modeled the potential effects of the new policy. / Они спроектировали (смоделировали) возможные последствия новой политики.
Scientists are trying to model the Earth's climate. / Ученые пытаются спроектировать (создать модель) климата Земли.
develop — разрабатывать, создавать
Очень широкое понятие: ‘разрабатывать’, ‘создвать’, ‘совершенствовать’. Часто включает в себя весь процесс от идеи и проектирования до создания готового продукта.
Our company develops software for banks. / Наша компания проектирует (разрабатывает) программное обеспечение для банков.
The research team is developing a new drug. / Исследовательская группа проектирует (разрабатывает) новое лекарство.
He was hired to develop a new training program. / Его наняли, чтобы он спроектировал (разработал) новую программу обучения.
