Проектировщик
Варианты перевода
designer — проектировщик, дизайнер, разработчик, конструктор
Общее и наиболее широкое слово для специалиста, который создаёт проект или внешний вид чего-либо. Может относиться к разным областям: от графического дизайна до проектирования сложных механизмов.
The lead designer is responsible for the overall concept. / Ведущий проектировщик (дизайнер) отвечает за общую концепцию.
She works as a user interface designer for a software company. / Она работает проектировщиком (дизайнером) пользовательских интерфейсов в компании по разработке ПО.
An industrial designer focuses on the appearance and functionality of products. / Промышленный дизайнер (проектировщик) специализируется на внешнем виде и функциональности изделий.
design engineer — инженер-проектировщик, инженер-конструктор
Наиболее точный перевод для специалиста в технической области. Подчёркивает, что проектировщик является инженером и занимается разработкой продуктов, машин, конструкций или систем.
A design engineer must have strong problem-solving skills. / Инженер-проектировщик должен обладать сильными навыками решения проблем.
He is a senior design engineer at an aerospace company. / Он — ведуий инженер-проектировщик в аэрокосмической компании.
The design engineer used CAD software to create a 3D model of the part. / Инженер-проектировщик использовал программу САПР для создания 3D-модели детали.
planner — планировщик, градостроитель
Специалист, занимающийся разработкой планов развития территорий, городов или транспортных сетей. Часто используется в контексте градостроительства.
The city planner proposed a new park in the residential area. / Проектировщик-градостроитель предложил создать новый парк в жилом районе.
A transportation planner works on improving traffic flow. / Проектировщик транспортных систем работает над улучшением транспортного потока.
The regional planner is developing a strategy for economic growth. / Проектировщик по региональному развитию разрабатывает стратегию экономического роста.
project designer — проектант, автор проекта
Прямой и понятный перевод, который подчёркивает, что специалист работает над конкретным проектом. Часто используется в архитектуре, строительстве и дизайне интерьеров.
The project designer presented the initial sketches to the client. / Проектировщик представил клиенту первоначальные эскизы.
Our firm is looking for an experienced project designer. / Наша фирма ищет опытного проектировщика.
The main role of the project designer is to turn an idea into a detailed plan. / Основная роль проектировщика — превратить идею в детальный план.
drafter — чертёжник, конструктор-чертёжник
Человек, который создаёт технические чертежи на основе эскизов и расчётов инженеров или архитекторов. Более узкая специализация.
The drafter prepared the final blueprints for construction. / Чертёжник подготовил финальные рабочие чертежи для строительства.
He works as a CAD drafter for an engineering firm. / Он работает чертёжником САПР в инженерной фрме.
A drafter must have excellent attention to detail. / Чертёжник должен обладать превосходным вниманием к деталям.
draftsman — чертёжник
Устаревший синоним слова ‘drafter’, который традиционно обозначал специалиста-чертёжника мужского пола. В современной речи предпочтительнее использовать ‘drafter’.
In the past, every engineering office had a chief draftsman. / В прошлом в каждом инженерном бюро был главный чертёжник.
The architect handed his notes to the draftsman. / Архитектор передал свои заметки чертёжнику.
The job of a draftsman requires precision and patience. / Работа чертёжника требует точности и терпения.
architect — архитектор, зодчий
Проектировщик в области строительства и архитектуры. Это частный, но очень распространённый случай ‘проектировщика’.
The architect designed a modern, energy-efficient building. / Архитектор (проектировщик) спроектировал современное, энергоэффективное здание.
You need to hire an architect to draw up the plans for your new house. / Вам нужно нанять архитектора, чтобы он составил планы для вашего нового дома.
She is studying to become a landscape architect. / Она учится на ландшафтного архитектора (проектировщика).
systems designer — проектировщик систем, системный архитектор
Проектировщик сложных систем, как правило, в сфере IT. Занимается проектированием архитектуры программного обеспечения, баз данных, компьютерных сетей и других информационных систем.
The systems designer is mapping out the new software architecture. / Проектировщик систем разрабатывает архитектуру нового программного обеспечения.
A good systems designer must understand the business requirements. / Хороший проектировщик систем должен понимать требования бизнеса.
He was hired as a lead systems designer for a major tech company. / Его наняли на должность ведущего проектировщика систем в крупную технологическую компанию.
project engineer — инженер проекта, руководитель проекта, ГИП (главный инженер проекта)
Инженер, отвечающий за техническую сторону проекта в целом. Эта роль часто шире, чем у ‘проектировщика’, и включает управление, координацию и контроль за выполнением работ. Ближе к русскому ‘ГИП’ (главный инженер проекта) или ‘инженер проекта’.
The project engineer coordinates between the design team and the construction crew. / Инжене проекта координирует работу между командой проектировщиков и строительной бригадой.
He is responsible for ensuring that all technical requirements are met. / Он отвечает за обеспечение выполнения всех технических требований.
As a project engineer, she manages budgets, schedules, and resources. / В качестве инженера проекта она управляет бюджетами, графиками и ресурсами.
