Прожектор
Варианты перевода
searchlight — прожектор, поисковый прожектор, фара-искатель
Мощный прожектор с узким, управляемым лучом, используемый для поиска объектов на большом расстоянии, особенно в темноте. Часто используется на кораблях, в тюрьмах, на вертолётах.
The prison tower was equipped with a powerful searchlight. / Тюремная башня была оснащена мощным прожектором.
A searchlight swept across the night sky, looking for the escaped plane. / Луч прожектора пронёсся по ночному небу в поисках пропавшего самолёта.
The coast guard used a searchlight to scan the dark water. / Береговая охрана использовала прожектор, чтобы сканировать тёмную воду.
spotlight — театральный прожектор, точечный светильник
Прожектор, дающий яркий, сфокусированный луч света для освещения определённого человека или места, например, на сцене в театре или на концерте. Часто используется в переносном значении ‘быть в центре внимания’.
The actor stood alone in the bright circle of the spotlight. / Актёр стоял один в ярком круге света от прожектора.
As the singer appeared on stage, the spotlight followed her. / Когда певица появилась на сцене, за ней следовал луч прожектора.
The main exhibit was lit by a single spotlight from the ceiling. / Главный экспонат был освещён одним прожектором с потолка.
He loves being in the spotlight. / Он любит быть в центре внимания (дословно: в свете прожектора).
floodlight — прожектор заливающего света, осветительный прожектор
Очень мощный прожектор, используемый для освещения больших площадей ярким, рассеянным светом, например, стадионов, строительных площадок или фасадов зданий.
The football stadium was illuminated by massive floodlights. / Футбольный стадион освещался огромными прожекторами.
They installed security floodlights around the property. / Они установили охранные прожекторы по периметру территории.
The ancient castle was lit up by floodlights at night. / Древний замок по ночам подсвечивался прожекторами.
The construction site was as bright as day under the powerful floodlights. / Под мощными прожекторами на стройплощадке было светло как днём.
