Пропаганда
Варианты перевода
propaganda — пропаганда, идеологическая обработка
Как правило, это слово несет негативный оттенок. Означает распространение идей, фактов (или предполагаемых фактов) с целью повлиять на общественное мнение, часто путем манипуляции или искажения информации для достижения политических целей. Является самым прямым и часто используемым переводом.
The government used propaganda to justify the war. / Правительство использовало пропаганду для оправдания войны.
It's important to distinguish between factual news and political propaganda. / Важно различать фактические новости и политическую пропаганду.
Wartime propaganda often dehumanizes the enemy. / Военная пропаганда часто дегуманизирует врага.
He dismissed the report as mere propaganda. / Он отверг этот отчет, назвав его чистой пропагандой.
promotion — продвижение, реклама, популяризация
Относится к действиям, направленным на популяризацию и продвижение чего-либо, например, товара, услуги, мероприятия или идеи. В отличие от ‘propaganda’, это слово обычно имеет нейтральный или положительный оттенок и чаще используется в коммерческом и культурном контексте.
The film's promotion included TV commercials and interviews with the actors. / Пропаганда (продвижение) фильма включала в себя телерекламу и интервью с актерами.
This event is part of the promotion of a healthy lifestyle. / Это мероприятие является частью пропаганды здорового образа жизни.
Her job involves the promotion of new artists. / Ее работа включает в себя продвижение (пропаганду) новых художников.
agitation — агитация, подстрекательство, кампания
Обозначает активную, настойчивую деятельность с целью побудить людей к политическим действиям, выражению протеста или поддержке определенной идеи. Часто используется вместе со словом ‘propaganda’ (agitation and propaganda). Имеет сильный политический подтекст.
The party was accused of political agitation among students. / Партию обвинили в политической агитации (пропаганде) среди студентов.
He was arrested for agitation against the government. / Он был арестован за агитацию против правительства.
Their agitation led to a series of strikes across the country. / Их агитационная деятельность (пропаганда) привела к серии забастовок по всей стране.
advocacy — защита интересов, пропаганда, отстаивание, поддержка
Означает публичную поддержку или рекомендацию определенной идеи, дела или политики. Это слово имеет положительный или нейтральный оттенок и подразумевает защиту чьих-либо интересов или продвижение социально значимых целей. Часто используется в контексте правозащитной или общественной деятельности.
The organization is known for its advocacy of human rights. / Эта организация известна своей пропагандой (защитой) прав человека.
Her advocacy for environmental protection has gained wide support. / Ее пропаганда (деятельность в защиту) охраны окружающей среды получила широкую поддержку.
Patient advocacy groups are calling for changes in the healthcare system. / Группы по защите интересов пациентов призывают (пропагандируют) к изменениям в системе здравоохранения.
