Пророк
Варианты перевода
prophet — пророк, прорицатель, посланник (Бога)
Человек, который говорит от имени Бога или божества, передает его волю и предсказывает будущее. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
The prophet Isaiah foretold the coming of the Messiah. / Пророк Исайя предсказал пришествие Мессии.
In many religions, a prophet is considered a messenger of God. / Во многих религиях пророк считается посланником Бога.
He spoke with the conviction of an ancient prophet. / Он говорил с убежденностью древнего пророка.
Muhammad is the most important prophet in Islam. / Мухаммед — самый важный пророк в исламе.
seer — провидец, ясновидящий, прорицатель
Человек, обладающий даром ясновидения; тот, кто может видеть будущее или скрытые вещи. Слово имеет более мистический и менее формально-религиозный оттенок, чем ‘prophet’. Часто используется в фэнтези и историческом контексте.
The old seer warned the king of the impending danger. / Старый провидец предупредил короля о надвигающейся опасности.
She visited a seer to learn about her future. / Она посетила провидицу, чтобы узнать свое будущее.
In the legend, the hero seeks the counsel of a blind seer. / В легенде герой ищет совета у слепого прорицателя.
soothsayer — прорицатель, предсказатель, гадатель
Предсказатель, гадатель, часто использующий для предсказаний знамения, приметы или ритуалы. Слово имеет несколько архаичный оттенок и часто ассоциируется с древними культурами, например, Древним Римом или Грецией.
The soothsayer warned Caesar to 'beware the Ides of March'. / Прорицатель предостерег Цезаря: «Берегись мартовских ид».
The village relied on the soothsayer's predictions for a good harvest. / Деревня полагалась на предсказания гадателя для хорошего урожая.
A soothsayer would often interpret omens, like the flight of birds. / Предсказатель часто толковал знамения, например, полет птиц.
oracle — оракул, прорицатель, пророк (в античном контексте)
В античном мире — жрец-прорицатель, отвечавший от имени божества, или само место, где давались предсказания. В современном языке может использоваться для обозначения человека или источника, считающегося непогрешимым авторитетом или предсказателем.
The ancient Greeks traveled to consult the Oracle of Delphi. / Древние греки путешествовали, чтобы посоветоваться с Дельфийским оракулом.
He is considered the oracle of Wall Street for his accurate financial predictions. / Его считают оракулом с Уолл-стрит за его точные финансовые прогнозы.
The hero was given a cryptic prophecy by the oracle. / Оракул дал герою загадочное пророчество.
visionary — провидец, фантазёр, дальновидный человек, пророк (в переносном смысле)
Человек с исключительной проницательностью и дальновидностью, который предвидит будущее развитие в какой-либо области (науке, искусстве, бизнесе).
Steve Jobs was a visionary who changed the world of technology. / Стив Джобс был провидцем, который изменил мир технологий.
The architect was a true visionary, and his designs were ahead of their time. / Архитектор был настоящим провидцем, и его проекты опережали свое время.
A visionary leader can inspire people to work towards a common goal. / Дальновидный (или обладающий видением) лидер может вдохновить людей работать ради общей цели.
