Просвечивать

The sun was shining through the clouds. / Сквозь облака светило солнце.

I can see the light from the next room shining through the crack under the door. / Я вижу, как свет из соседней комнаты просвечивает через щель под дверью.

The moonlight shone through the thin curtains. / Лунный свет просвечивал сквозь тонкие занавески.

Your white shirt is so thin that your vest shows through. / Твоя белая рубашка такая тонкая, что майка под ней просвечивает.

He painted the wall, but the old dark color still shows through. / Он покрасил стену, но старый тёмный цвет всё ещё просвечивает.

Please use a thicker paper, the ink is showing through. / Пожалуйста, используй бумагу потолще, чернила просвечивают.

The lining's pattern shows through the fabric of the dress. / Узор подкладки просвечивает сквозь ткань платья.

This fabric is translucent, so you might need to wear something underneath. / Эта ткань просвечивает (полупрозрачная), так что, возможно, придётся что-то под неё надеть.

Frosted glass is translucent, not transparent. / Матовое стекло просвечивает (является полупрозрачным), а не полностью прозрачным.

The lampshade is made of a translucent material to soften the light. / Абажур сделан из просвечивающего материала, чтобы смягчить свет.

The material of her sleeves was almost transparent. / Материал её рукавов почти просвечивал (был прозрачным).

This type of paper is so thin that it's nearly transparent. / Этот тип бумаги такой тонкий, что он практически просвечивает (прозрачный).

Be careful, this blouse becomes transparent when wet. / Осторожно, эта блузка просвечивает (становится прозрачной), когда намокает.

Are you sure this dress isn't see-through? / Ты уверена, что это платье не просвечивает?

I can't wear this T-shirt to work, it's a bit see-through. / Я не могу носить эту футболку на работу, она немного просвечивает.

Many white linen clothes can be see-through in direct sunlight. / Многие белые льняные вещи могут просвечивать под прямыми солнечными лучами.

The veins were visible through his pale skin. / Вены просвечивали (были видны) сквозь его бледную кожу.

The mountain peaks were barely visible through the mist. / Вершины гор едва просвечивали (были видны) сквозь дымку.

The label was visible through the plastic wrapping. / Этикетка просвечивала сквозь пластиковую упаковку.

The doctor decided to x-ray my chest to check for pneumonia. / Врач решил просветить мне грудную клетку, чтобы проверить на пневмонию.

They had to x-ray her wrist to see if it was broken. / Им пришлось просветить (сделать рентген) её запястье, чтобы понять, сломано ли оно.

All bags are x-rayed at the airport. / В аэропорту все сумки просвечивают рентгеном.

The machine scans the patient's entire body in a few minutes. / Аппарат просвечивает (сканирует) всё тело пациента за несколько минут.

The doctor will scan your liver using ultrasound. / Врач просветит (обследует) вашу печень с помощью УЗИ.

She is going to the hospital to have her brain scanned. / Она едет в больницу, чтобы ей просветили (сделали сканирование) мозг.

We need to radiograph the weld to check for internal defects. / Нам нужно просветить сварной шов, чтобы проверить на наличие внутренних дефектов.

The archeologists radiographed the mummy to study its skeleton. / Археологи просветили мумию рентгеном, чтобы изучить её скелет.

The standard procedure is to radiograph the tooth from two different angles. / Стандартная процедура — просветить (сделать рентгенограмму) зуб под двумя разными углами.