Простынуть
Варианты перевода
catch a cold — простынуть, простыть, подхватить простуду
Самый распространенный и нейтральный способ сказать, что вы заболели простудой. Означает заразиться вирусной инфекцией.
I think I'm catching a cold. / Кажется, я простужаюсь (ловлю простуду).
She caught a bad cold and had to stay home from work. / Она сильно простыла и была вынуждена остаться дома.
Dress warmly, or you'll catch a cold! / Одевася теплее, иначе простынешь!
get a cold — простыть, заболеть простудой
Полный синоним ‘catch a cold’, также очень распространен. Используется для описания факта заболевания простудой.
My son gets a cold every winter. / Мой сын простывает каждую зиму.
I hope I don't get a cold before my vacation. / Надеюсь, я не простыну перед отпуском.
She got a cold after walking in the rain. / Она простыла после того, как прогулялась под дождем.
come down with a cold — слечь с простудой, заболевать простудой
Этот фразовый глагол подчеркивает начало болезни. Часто используется, когда симптомы только появляются.
I feel terrible; I must be coming down with a cold. / Я ужасно себя чувствую, должно быть, я простываю.
Several people in the office have come down with a cold. / Несколько человек в офисе слегли с простудой.
He came down with a bad cold last week. / Он сильно простыл на прошлой неделе.
catch a chill — продрогнуть, переохладиться, озябнуть
Означает сильно замерзнуть, переохладиться, что, как считается, может привести к болезни. Акцент делается на ощущении холода.
I caught a chill waiting for the bus in the rain. / Я сильно продрог (простыл), пока ждал автобус под дождем.
Don't go out with wet hair, you'll catch a chill. / Не выходи на улицу с мокрыми волосами, ты простынешь (продрогнешь).
He was shivering and said he'd caught a chill. / Он дрожал и сказал, что продрог.
take a chill — продрогнуть, переохладиться
Более редкий и немного устаревший синоним ‘catch a chill’. Также означает сильно замерзнуть, переохладиться.
The old man took a chill and fell ill. / Старик продрог (переохладился) и заболел.
We took a chill after our boat overturned in the cold water. / Мы сильно замерзли (простыли) после того, как наша лодка перевернулась в холодной воде.
Come inside and get warm before you take a chill. / Заходи внутрь и согрейся, пока не продрог.
get chilled — продрогнуть, сильно замерзнуть, переохладиться
Описывает состояние сильного переохлаждения, когда тело замерзло. Часто используется как причина последующей болезни.
We got chilled to the bone watching the parade. / Мы продрогли до костей, пока смотрели парад.
She got chilled during her long walk and later got a cold. / Она переохладилась во время долгой прогулки и позже простыла.
Let's go inside, the baby is getting chilled. / Пойдем внутрь, ребенок замерзает (простывает).
