Протрава
Варианты перевода
mordant — протрава, фиксатор красителя, закрепитель
Химическое вещество, используемое для закрепления красителя на ткани или другом материале. Без протравы краситель может быть нестойким и легко смываться.
Alum is a common mordant used in dyeing fabrics. / Квасцы – это распространённая протрава, используемая при крашении тканей.
The dyer applied a mordant to the wool before adding the color. / Красильщик нанёс на шерсть протраву перед добавлением красителя.
Different mordants can change the final shade of the dye. / Различные протравы могут изменять конечный оттенок красителя.
etchant — травильный раствор, травитель, травильное средство
Химический реагент (обычно кислота), используемый для травления – удаления поверхностного слоя с металла, стекла или камня для создания рисунка или очистки.
The artist carefully applied the etchant to the copper plate. / Художник аккуратно нанёс протраву на медную пластину.
Ferric chloride is a popular etchant for printed circuit boards (PCBs). / Хлорид железа – популярная протрава для печатных плат.
You must wear gloves and goggles when working with a strong etchant. / Необходимо носить перчатки и защитные очки при работе с сильной протравой.
The quality of the etching depends on the concentration of the etchant. / Качество травления зависит от концентрации протравы.
seed dressing — протравитель, обработка семян, протравливание семян
Вещество или процесс обработки семян перед посевом для защиты их от вредителей и болезней. Часто представляет собой порошковое или жидкое покрытие семян.
The farmer used a fungicidal seed dressing to protect the wheat. / Фермер использовал фунгицидную протраву для семян, чтобы защитить пшеницу.
This new seed dressing offers protection against a wider range of pests. / Эта новая протрава для семян обеспечивает защиту от более широкого спектра вредителей.
Modern seed dressing techniques are very effective. / Современные методы протравы семян очень эффективны.
seed treatment — обработка семян, протравитель
Общий термин для обработки семян химическими или биологическими веществами для улучшения их всхожести, а также защиты от болезней и вредителей.
Seed treatment helps ensure a healthy start for the crops. / Протрава семян помогает обеспечить здоровый старт для посевов.
The regulations for chemical seed treatment have become stricter. / Правила химической протравы семян стали строже.
Organic farmers use biological seed treatments instead of synthetic chemicals. / Органические фермеры используют биологическую протраву семян вместо синтетических химикатов.
wood stain — морилка, бейц, лазурь для дерева
Состав для тонирования и защиты древесины. В отличие от краски, протрава (морилка) проникает в структуру дерева, подчеркивая его текстуру.
He applied a dark wood stain to the pine floor to make it look like oak. / Он нанес тёмную протраву для дерева на сосновый пол, чтобы он выглядел как дубовый.
This wood stain provides both color and protection against moisture. / Эта протрава для дерева обеспечивает как цвет, так и защиту от влаги.
Make sure to wipe off any excess wood stain before it dries. / Обязательно сотрите излишки протравы для дерева, прежде чем она высохнет.
pickle — травильный раствор, раствор для травления
В техническом контексте – кислотный раствор для очистки металла от окалины, ржавчины или оксидов перед дальнейшей обработкой (например, гальванизацией).
The steel coils are passed through a pickle bath to remove surface impurities. / Стальные рулоны пропускают через ванну с протравой для удаления поверхностных загрязнений.
Safety precautions are essential when handling the acid pickle. / Меры предосторожности крайне важны при работе с кислотной протравой.
The workpiece was immersed in the pickle for ten minutes. / Заготовку погрузили в протраву на десять минут.
