Протяжный
Варианты перевода
drawn-out — протяжный, затянувшийся, растянутый, долгий
Растянутый во времени, затянувшийся, часто дольше, чем необходимо. Может описывать как звуки, так и процессы или события.
He gave a long, drawn-out sigh. / Он издал долгий, протяжный вздох.
It was a slow and drawn-out process. / Это был медленный и протяжный процесс.
The drawn-out negotiations finally came to an end. / Протяжные переговоры наконец-то завершились.
She spoke in a slow, drawn-out manner. / Она говорила медленно и протяжно.
drawling — растянутый (о речи), медлительный
Относится исключительно к манере речи. Описывает медленную речь с сильно растянутыми гласными звуками.
She answered in a soft, drawling voice. / Она ответила мягким, протяжным голосом.
He had a distinctive drawling accent. / У него был характерный протяжный акцент.
His drawling speech pattern made him sound relaxed. / Его протяжная манера речи делала его голос расслабленным.
protracted — затяжной, длительный
Затяжной, длительный. Используется для описания событий (споров, переговоров, болезней), которые длятся дольше обычного. Часто имеет более формальный или негативный оттенок, чем ‘drawn-out’.
After a protracted legal battle, he won the case. / После протяжной судебной тяжбы он выиграл дело.
Theirs was a protracted and bitter divorce. / Их развод был протяжным и мучительным.
The protracted negotiations failed to produce an agreement. / Протяжные переговоры не привели к соглашению.
lingering — не смолкающий, затяжной, продолжительный
Затянувшийся, не смолкающий, медленно исчезающий. Часто описывает звуки, мелодии или ноты, которые продолжают звучать или ощущаться в течение некоторого времени.
A lingering note from the piano hung in the air. / В воздухе повисла протяжная фортепианная нота.
We could hear the lingering cry of a lone bird. / Мы слышали протяжный крик одинокой птицы.
The lingering melody stayed in my head all day. / Протяжная мелодия не выходила у меня из головы весь день.
wailing — воющий, плачущий, завывающий
Воющий, рыдающий. Описывает конкретный тип протяжного звука — длинный, высокий крик, выражающий боль, горе или тревогу (например, вой сирены, ветра, плач).
We heard the wailing sound of the sirens approaching. / Мы слышали протяжный вой приближающихся сирен.
The wind was wailing through the trees. / Ветер протяжно выл в деревьях.
A wailing cry came from the abandoned house. / Из заброшенного дома донесся протяжный вопль.
plaintive — жалобный, заунывный, тоскливый
Жалобный, заунывный, печальный. Описывает эмоциональную окраску звука, который кажется грустным или скорбным. Часто используется для описания протяжных звуков.
She sang a plaintive ballad of lost love. / Она спела горестную (жалобную) балладу о потерянной любви.
The dog let out a plaintive howl. / Собака издала протяжный, жалобный вой.
We heard the plaintive cry of a seagull. / Мы услышали протяжный, жалобный крик чайки.
long-drawn — протяжный, растянутый, долгий
Очень долгий, медленно тянущийся. Синонимично ‘drawn-out’, но может нести более поэтический оттенок.
He let out a long-drawn sigh of relief. / Он издал протяжный вздох облегчения.
The long-drawn notes of the violin filled the hall. / Протяжные звуки скрипки заполнили зал.
A long-drawn howl echoed in the night. / Протяжный вой эхом разнесся в ночи.
plangent — гулкий, заунывный, раскатистый, скорбный
Литературное слово, описывающее громкий, глубокий, резонирующий и при этом заунывный или скорбный звук (например, звон колоколов, гудок). Сочетает в себе и длительность, и печальную окраску.
The plangent sound of the church bells rolled across the valley. / Протяжный, гулкий звон церковных колоколов разнесся по долине.
I heard the plangent cry of a distant foghorn. / Я услышал протяжный, заунывный гудок далекого туманного горна.
The cello's plangent tones filled the room with melancholy. / Протяжные, печальные звуки виолончели наполнили комнату меланхолией.
