Профсоюз
Варианты перевода
trade union — профсоюз, профессиональный союз
Наиболее распространенный и официальный термин, особенно в британском английском. Подчеркивает объединение людей определенной профессии или отрасли.
She joined the teachers' trade union to protect her rights. / Она вступила в профсоюз учителей, чтобы защитить свои права.
The trade union is currently negotiating for better pay and working conditions. / Профсоюз в настоящее время ведет переговоры о повышении заработной платы и улучшении условий труда.
Historically, trade unions have played a crucial role in the fight for the eight-hour workday. / Исторически профсоюзы играли ключевую роль в борьбе за восьмичасовой рабочий день.
labor union — рабочий союз, профсоюз
Очень распространенный термин, особенно в американском английском. Синонимичен ‘trade union’, но чаще используется для обозначения объединений работников физического труда или в более широком смысле.
The auto workers' labor union announced a strike. / Профсоюз работников автомобильной промышленности объявил забастовку.
He was an active member of the local labor union. / Он был активным членом местного профсоюза.
Labor unions advocate for workplace safety and fair wages. / Профсоюзы выступают за безопасность на рабочем месте и справедливую заработную плату.
The company has a difficult relationship with the labor union. / У компании сложные отношения с профсоюзом.
union — союз
Самый короткий и универсальный термин. Часто используется в разговорной речи и в новостях, когда из контекста понятно, что речь идет о профсоюзе. Может звучать менее формально.
Are you a member of the union? / Вы состоите в профсоюзе?
The union representative will speak with the management tomorrow. / Представитель профсоюза будет говорить с руководством завтра.
The pilots' union has rejected the latest offer. / Профсоюз пилотов отклонил последнее предложение.
He got his job through the union. / Он получил свою работу через профсоюз.
workers' union — союз рабочих, профсоюз трудящихся
Менее частотный, но интуитивно понятный вариант. Прямо указывает, что это объединение работников. Используется для ясности или для акцентирования внимания на составе организации.
The National Workers' Union was founded to protect the interests of all employees. / Национальный профсоюз работников был основан для защиты интересов всех наемных служащих.
It was a small but very effective workers' union. / Это был небольшой, но очень эффективный профсоюз работников.
The factory's workers' union demanded an immediate investigation into the accident. / Профсоюз рабочих фабрики потребовал немедленного расследования несчастного случая.
