Псалом
Варианты перевода
psalm — псалом
Это наиболее точный и прямой перевод. Обозначает один из 150 священных гимнов, составляющих книгу Псалтирь в Библии. В английском языке буква ‘p’ в начале слова не произносится.
The choir sang a beautiful psalm. / Хор исполнил прекрасный псалом.
Psalm 23 is one of the most famous psalms. / Псалом 22 (в православной традиции 23) — один из самых известных псалмов.
He finds comfort in reading the psalms. / Он находит утешение в чтении псалмов.
The priest chose a psalm for the Sunday service. / Священник выбрал псалом для воскресной службы.
hymn — гимн, духовная песнь
Более широкое понятие, означающее религиозную песнь или гимн во славу Бога. Псалом является разновидностью гимна, но не все гимны — псалмы. Слово ‘hymn’ чаще используется для обозначения церковных песнопений, не взятых напрямую из Псалтири.
The congregation stood up to sing the final hymn. / Прихожане встали, чтобы спеть заключительный гимн.
'Amazing Grace' is a very well-known Christian hymn. / «О, благодать!» — очень известный христианский гимн.
We learned many hymns in Sunday school. / Мы выучили много гимнов в воскресной школе.
A book of hymns is called a hymnal. / Сборник гимнов называется псалтырь или песенник.
The Christmas service began with a joyful hymn. / Рождественская служба началась с радостного гимна.
