Психиатр
Варианты перевода
psychiatrist — психиатр, врач-психиатр, психотерапевт
Врач с медицинским образованием, который специализируется на диагностике, лечении и профилактике психических расстройств. Имеет право назначать медикаментозное лечение.
She decided to see a psychiatrist about her anxiety. / Она решила обратиться к психиатру по поводу своей тревожности.
The psychiatrist prescribed medication for his depression. / Психиатр прописал ему лекарства от депрессии.
A psychiatrist is a medical doctor who specializes in mental health. / Психиатр — это врач, который специализируется на психическом здоровье.
He has a weekly appointment with his psychiatrist. / У него еженедельная встреча со своим психиатром.
shrink — мозгоправ, психотерапевт, психолог
Неформальное, разговорное слово для психиатра, психолога или психотерапевта. Часто используется в повседневной речи, фильмах и книгах. Может иметь слегка пренебрежительный или ироничный оттенок, но не всегда. Происходит от выражения ‘head-shrinker’.
I'm going to see my shrink this afternoon. / Я сегодня днем иду к своему мозгоправу.
My shrink told me I need to work on my self-esteem. / Мой психотерапевт сказал, что мне нужно работать над самооценкой.
He's been seeing a shrink ever since the accident. / Он ходит к психотерапевту со времен той аварии.
Are you telling me I need a shrink? / Ты хочешь сказать, что мне нужен психиатр (психолог)?
alienist — психиатр (устар.), судебный психиатр
Устаревшее (архаичное) слово для психиатра, особенно того, кто занимался юридическими вопросами, связанными с психическими заболеваниями (судебный психиатр). Сегодня практически не используется в живой речи, но его можно встретить в литературе и фильмах, действие которых происходит в 19-м или начале 20-го века.
In the 19th century, a doctor who studied mental illness was called an alienist. / В 19 веке врача, изучавшего психические заболевания, называли 'алиенист'.
The novel 'The Alienist' is about an early criminal psychologist. / Роман «Алиенист» повествует о криминальном психологе той эпохи.
The court appointed an alienist to determine the defendant's sanity. / Суд назначил психиатра (алиениста), чтобы определить вменяемость подсудимого.
