Психиатрия
Варианты перевода
psychiatry — психиатрия
Основной и наиболее употребительный термин. Обозначает область медицины, занимающуюся изучением, диагностикой, лечением и профилактикой психических расстройств.
She decided to specialize in child psychiatry. / Она решила специализироваться в детской психиатрии.
Psychiatry has made significant advances in recent decades. / За последние десятилетия психиатрия достигла значительных успехов.
He is a leading expert in the field of forensic psychiatry. / Он является ведущим специалистом в области судебной психиатрии.
Modern psychiatry offers a wide range of treatments for mental illness. / Современная психиатрия предлагает широкий спектр методов лечения психических заболеваний.
alienism — психиатрия (устар.)
Устаревший, исторический термин для обозначения психиатрии, использовавшийся в основном в 19 веке. Сегодня практически не употребляется, но может встречаться в историческом или литературном контексте. Специалиста в этой области называли ‘alienist’.
In the 19th century, the field of alienism was just beginning to emerge. / В 19 веке область алиенизма (психиатрии) только начинала зарождаться.
The book discusses the history of alienism and its key figures. / В книге обсуждается история алиенизма и его ключевые фигуры.
The term 'alienism' was eventually replaced by 'psychiatry' in the early 20th century. / Термин «алиенизм» в конечном итоге был заменен «психиатрией» в начале 20-го века.
psychiatrics — психиатрия, психиатрическая практика
Менее распространенный синоним слова ‘psychiatry’. Часто используется в более узком, академическом или техническом контексте, когда речь идет о методах и практиках в психиатрии. Грамматически используется как неисчисляемое существительное (с глаголом в единственном числе).
Psychiatrics is a complex and demanding field of medicine. / Психиатрия — это сложная и требующая больших усилий область медицины.
The journal focuses on the latest developments in psychiatrics. / Журнал посвящен последним разработкам в области психиатрии.
His main area of research is clinical psychiatrics. / Его основная область исследований — клиническая психиатрия.
