Психологический
Варианты перевода
psychological — психологический, психический, душевный
Основной и самый частый перевод. Относится как к психологии (науке о психике), так и к внутреннему миру человека, его мыслям, чувствам и поведению. Используется в самых разных ситуациях.
The film is a deep psychological drama. / Этот фильм — глубокая психологическая драма.
Moving to a new city can have a huge psychological impact. / Переезд в новый город может оказать огромное психологическое влияние.
He provided psychological support to the victims. / Он оказывал психологическую поддержку пострадавшим.
The test measures various psychological traits, such as creativity and empathy. / Тест измеряет различные психологические черты, такие как креативность и эмпатия.
They are conducting a psychological experiment. / Они проводят психологический эксперимент.
mental — психический, умственный, душевный
Описывает то, что связано с разумом, мышлением и состоянием психики. Часто пересекается по значению с ‘psychological’, особенно в контексте здоровья и состояния. Может также переводиться как ‘умственный’ или ‘психический’.
It is important to take care of your physical and mental health. / Важно заботиться о своем физическом и психологическом (психическом) здоровье.
The accident caused him great mental anguish. / Авария причинила ему сильные душевные (психологические) страдания.
She possesses great mental strength. / Она обладает огромной психологической стойкостью.
The patient showed signs of a mental disorder. / У пациента проявлялись признаки психологического (психического) расстройства.
psychologic — психологический
Более редкий и формальный синоним слова ‘psychological’. В основном используется в научной, академической или медицинской литературе. В повседневной речи почти не встречается.
The study aims to explore the psychologic aspects of decision-making. / Цель исследования — изучить психологические аспекты принятия решений.
A full psychologic evaluation was performed. / Была проведена полная психологическая оценка.
The article discusses various psychologic theories. / В статье обсуждаются различные психологические теории.
