Пуля
Варианты перевода
bullet — пуля
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения пули, выпускаемой из огнестрельного оружия (пистолета, винтовки).
The detective found a bullet lodged in the wall. / Детектив обнаружил пулю, застрявшую в стене.
He loaded the gun with a single bullet. / Он зарядил пистолет одной пулей.
A stray bullet hit the car's window. / Шальная пуля попала в окно машины.
The rifle fires armor-piercing bullets. / Винтовка стреляет бронебойными пулями.
slug — пуля (для гладкоствольного ружья), пуля (для пневматики)
Обычно означает цельную, тяжёлую пулю для гладкоствольного ружья (дробовика), а также может использоваться для пуль от пневматического оружия. Часто имеет цилиндрическую или коническую форму.
He used a shotgun slug for deer hunting. / Он использовал пулю для дробовика для охоты на оленя.
The air rifle fires heavy lead slugs. / Пневматическая винтовка стреляет тяжёлыми свинцовыми пулями.
A slug can cause massive damage at close range. / Пуля (для дробовика) может нанести огромный урон на близком расстоянии.
projectile — снаряд, метаемый объект
Более широкий, технический термин, обозначающий любой объект, который выстреливают, бросают или иным образом запускают в полёт. Пуля — это разновидность снаряда.
A bullet is a type of projectile. / Пуля — это разновидность снаряда.
The cannon fired a massive projectile. / Пушка выстрелила массивным снарядом.
Ballistics is the science of projectile motion. / Баллистика — это наука о движении снарядов.
pellet — пулька (для пневматики), дробинка
Маленькая сферическая или коническая пуля, обычно для пневматического оружия (air gun). Также может означать дробинку в патроне для дробовика (shotgun shell).
I bought a new tin of pellets for my air pistol. / Я купил новую баночку пулек для своего пневматического пистолета.
The shotgun shell is filled with hundreds of small lead pellets. / Патрон для дробовика наполнен сотнями маленьких свинцовых дробинок.
He was injured by a pellet from an air rifle. / Он был ранен пулькой из пневматической винтовки.
pill — пуля (сленг), пилюля
Сленговое, неформальное и устаревшее название пули. Используется редко, в основном в старых фильмах или книгах для создания определённой атмосферы.
The gangster told him he'd get a lead pill if he talked. / Гангстер сказал ему, что он получит свинцовую «пилюлю» (пулю), если будет говорить.
He caught a pill in the shoulder during the shootout. / Он словил «пилюлю» (пулю) в плечо во время перестрелки.
In old detective stories, they sometimes called a bullet a 'pill'. / В старых детективных историях пулю иногда называли «пилюлей».
