Путешественник
Варианты перевода
traveler / traveller — путешественник, путник
Самое общее и нейтральное слово для обозначения человека, который путешествует. Оба варианта написания верны: ‘traveler’ — американский английский, ‘traveller’ — британский английский.
She is an experienced traveler who has visited over thirty countries. / Она опытный путешественник, посетивший более тридцати стран.
The hotel is popular with business travelers. / Этот отель популярен среди деловых путешественников.
A fellow traveler told me about a great local restaurant. / Попутчик рассказал мне об отличном местном ресторане.
voyager — мореплаватель, путешественник (в дальние страны)
Путешественник, совершающий долгое и часто трудное путешествие, особенно по морю или в космосе. Слово имеет несколько устаревший, книжный или возвышенный оттенок.
Captain Cook was a famous 18th-century voyager. / Капитан Кук был знаменитым мореплавателем XVIII века.
The early voyagers faced many dangers on their sea journeys. / Первые мореплаватели сталкивались со многими опасностями в своих морских путешествиях.
The space probe 'Voyager 1' is now in interstellar space. / Космический зонд «Вояджер-1» сейчас находится в межзвёздном пространстве.
explorer — исследователь, первооткрыватель, землепроходец
Человек, который путешествует в неизвестные или малоизученные места с целью их исследования и открытия. Подразумевает научный или исследовательский интерес.
The great explorers of the Amazon jungle risked their lives for discovery. / Великие исследователи джунглей Амазонки рисковали своими жизнями ради открытий.
Jacques Cousteau was a famous undersea explorer. / Жак Кусто был знаменитым исследователем морских глубин.
Modern explorers are now mapping caves deep underground. / Современные исследователи сейчас составляют карты пещер глубоко под землей.
wayfarer — путник, странник, пешеход
Слово с поэтическим или устаревшим оттенком, обозначающее путника, который путешествует пешком. Часто используется в литературе.
The weary wayfarer stopped at an inn to rest for the night. / Усталый путник остановился в гостинице, чтобы отдохнуть ночью.
The old story tells of a humble wayfarer who was actually a king in disguise. / Старая история рассказывает о скромном страннике, который на самом деле был переодетым королём.
A small chapel was built to give shelter to passing wayfarers. / Небольшая часовня была построена, чтобы дать приют проходящим путникам.
globetrotter — человек, объехавший весь мир, заядлый путешественник
Человек, который часто и много путешествует по всему миру, посещая разные страны. Слово носит неформальный оттенок.
As a diplomat's son, he became a real globetrotter at a young age. / Будучи сыном дипломата, он стал настоящим путешественником по миру в юном возрасте.
Her Instagram is full of photos from her life as a globetrotter. / Её Инстаграм полон фотографий из её жизни заядлой путешественницы.
This suitcase is designed for the modern globetrotter. / Этот чемодан создан для современного путешественника, объездившего весь мир.
backpacker — турист-дикарь, бэкпекер, путешественник с рюкзаком
Путешественник, обычно молодой, который путешествует с рюкзаком (backpack), останавливается в недорогих местах (хостелах) и путешествует налегке.
After college, she spent a year as a backpacker in Southeast Asia. / После колледжа она год путешествовала с рюкзаком по Юго-Восточной Азии.
Hostels are a cheap and social option for backpackers. / Хостелы — это дешёвый и располагающий к общению вариант для бэкпекеров.
The small town is very popular with European backpackers during the summer. / Летом этот маленький городок очень популярен среди европейских туристов-бэкпекеров.
tourist — турист, экскурсант
Человек, который путешествует ради удовольствия, посещая достопримечательности. Часто противопоставляется ‘traveler’, так как ‘tourist’ следует стандартным маршрутам, а ‘traveler’ ищет более аутентичный опыт.
The city center was crowded with tourists taking photos. / Центр города был переполнен туристами, делающими фотографии.
He doesn't see himself as a tourist; he prefers to live like a local when he travels. / Он не считает себя туристом; в путешествиях он предпочитает жить как местный.
This shop sells souvenirs for tourists. / Этот магазин продаёт сувениры для туристов.
pilgrim — паломник, пилигрим, странник
Путешественник, совершающий путь к святому месту по религиозным причинам.
Every year, thousands of pilgrims travel to Mecca. / Каждый год тысячи паломников отправляются в Мекку.
The pilgrims walked the long road to the ancient monastery. / Паломники шли по длинной дороге к древнему монастырю.
She made a pilgrim's journey to Santiago de Compostela. / Она совершила паломничество в Сантьяго-де-Компостела.
journeyer — путник, путешественник
Редкое, несколько поэтичное слово, обозначающее человека, который совершает путешествие (journey). Акцентирует внимание на самом процессе пути, а не на цели.
The old man was a lifelong journeyer, always on the move. / Старик был вечным путником, всегда в движении.
For a journeyer like him, the road itself was the destination. / Для такого путешественника, как он, сама дорога была целью.
The book is about a solitary journeyer crossing the desert. / Книга повествует об одиноком путнике, пересекающем пустыню.
wanderer — странник, скиталец, бродяга
Человек, который путешествует без определенной цели или маршрута, просто переходя с места на место. Часто подразумевает некоторую бесцельность или душевный поиск.
He spent his youth as a wanderer, never staying in one place for long. / Он провёл свою молодость как странник, никогда не задерживаясь на одном месте надолго.
The main character of the film is a lonely wanderer with a mysterious past. / Главный герой фильма — одинокий скиталец с таинственным прошлым.
She had the soul of a wanderer and couldn't imagine a settled life. / У неё была душа странницы, и она не могла представить себе оседлую жизнь.
