Путник
Варианты перевода
traveler — путник, путешественник, странник
Человек, который совершает путешествие, особенно на большое расстояние.
A weary traveler stopped at the inn for the night. / Усталый путник остановился в гостинице на ночь.
He was an experienced traveler, familiar with many cultures. / Он был опытным путником, знакомым со многими культурами.
The road was full of travelers heading to the city. / Дорога была полна путников, направлявшихся в город.
traveller — путешественник, странник
Британский вариант написания слова ‘traveler’. Значени полностью совпадает. Используется для обозначения человека, который путешествует.
The customs officer checked the traveller's passport. / Таможенник проверил паспорт путника.
She wrote a book about her experiences as a solo traveller. / Она написала книгу о своем опыте одиночного путника (путешественницы).
The train was crowded with holiday travellers. / Поезд был переполнен путниками, едущими на каникулы.
wayfarer — странник, пешеход, путешественник
Более поэтический или устаревший синоним слова ‘traveler’, часто подразумевающий пешее путешествие. Идеально подходит для описания путника в сказках, легендах или исторических текстах.
The story tells of a humble wayfarer who shared his last piece of bread. / История повествует о скромном путнике, который поделился своим последним куском хлеба.
An ancient oak tree provided shelter for the tired wayfarer. / Древний дуб предоставил убежище усталому путнику.
He greeted the wayfarer and offered him a drink of water. / Он поприветствовал путника и предложил ему напиться воды.
In the distance, the silhouette of a solitary wayfarer could be seen against the sunset. / Вдалеке на фоне заката виднелся силуэт одинокого путника.
wanderer — странник, бродяга
Обозначает человека, который странствует без определённой цели или маршрута. В отличие от ‘traveler’, ‘wanderer’ подчёркивает не столько сам путь, сколько процесс блуждания. Ближе к русскому ‘странник’.
He became a wanderer, with no home to return to. / Он стал путником (странником), и у него не было дома, куда можно было бы вернуться.
The poem is about a lonely wanderer lost in the mountains. / Стихотворение повествует об одиноком путнике, затерявшемся в горах.
She had the soul of a wanderer, never staying in one place for long. / У неё была душа путника (странницы), она никогда не задерживалась на одном месте надолго.
journeyer — путешественник
Менее употребительное слово, которое прямо указывает на человека, совершающего долгое путешествие (‘journey’). Подчёркивает длительность и целенаправленность пути.
The long road ahead did not scare the determined journeyer. / Длинная дорога впереди не пугала решительного путника.
Every journeyer on this path faces unique challenges. / Каждый путник на этой тропе сталкивается с уникальными трудностями.
He was a journeyer in search of ancient wisdom. / Он был путником в поисах древней мудрости.
